Лица нечешской национальности

[GDV]

QUOTE (Wandler @ Aug 14 2003, 15:02) Тогда уж - тендер. Тренд - это тенденция.
Объявляется тендер на тенденцию потрендеть.

[ajdar]

Хорошо, со спецтерминами еще куда ни шло. У меня проблема хуже. Я стал напрягаться при попытках быстро что-нибудь такое сказать. До сих пор (уже пару недель) не могу вспомнить выражение и даже думаю, что, может, не было такого в русском языке вообще?
Говорится по-русски "тешить себя надеждой"??? А если нет, то как? Кошмар! Чувствую смысл фразы, но не помню слова.

[GDV]

QUOTE (Wandler @ Aug 14 2003, 15:08) Айдар, в который раз уже мы с тобой мыслим синхронно.
Синхронно, но долго. А я быстро, но не в цель. Нас надо объединить.

[ajdar]

Получится, как в сказке про слепого, глухого и безногого:-)))))))))))))))))))))

[feed]

QUOTE (ajdar @ Aug 14 2003, 12:09) Говорится по-русски "тешить себя надеждой"??? А если нет, то как? Кошмар! Чувтсвую смысл фразы, но не помню слова.
ajdar ты что???
хочешь - "тешь себя надеждой", а хочешь - "не тешь себя надеждой"

[Wandler]

QUOTE (ajdar @ Aug 14 2003, 13:09) Говорится по-русски "тешить себя надеждой"???
Ещё как! А в чём сомнения? Чешское těšit se - это совсем другая разница.

 

Хотя... "тешить себя иллюзиями"... а надеждами... ну, чего пристали?!

[feed]

QUOTE (Wandler @ Aug 14 2003, 12:13) Хотя... "тешить себя иллюзиями"... а надеждами... ну, чего пристали?!
да тешут себя чем угодно
и надеждами, и илюзиями, и мыслям, и временем, которое еще пока есть...

[ajdar]

Ну не знаю. Мне тоже кажется, что как-то так наподобие говорится, но в "тешить надеждой" я слышу какую-то фальшивую нотку. Вот и сомневаюсь...

[Wandler]

Это всё мелочи, Айдар, ежли чего - можно преподнести как самобытный стиль речи. А вот когда, встретив приятеля, ты вопросишь "Как себя имеешь?", тогда можно начинать беспокоиться

[GDV]

feed, скомпилировав твой набор слов, получается вот что:

 

Временами он тешил себя иллюзиями о своих надеждах на мысли.

[ajdar]

Ладно, пойду-ка я отсюда. А то уже глюки начались - браузер отказывается ходить по ссылкам и открывать их в новом окне (что делать? Подскажите, отцы!), а название собственноручно открытой темы про "Лиц..." сейчас прочитал как Лица нечеткой национальности:-)))

[Bet]

Америка, город - любой, русский магазин.

ПОКУПАТЕЛЬ - ПРОДАВЦУ: Мне полпаунда свисс-лоу-фетного творогу.
ПРОДАВЕЦ: Тю!.. Та разве ж творог - свисс-лоу-фетный? То ж чиз!
ПОКУПАТЕЛЬ (удивляясь): Чиз?
ОЧЕРЕДЬ (в нетерпении): Чиз, чиз! Не задерживайте, люди жеж ждут.
ПОКУПАТЕЛЬ (колеблясь): Ну свесьте полпаунда чизу.
ПРОДАВЕЦ: Вам послайсить или целым писом?

[Bet]

QUOTE (ajdar @ Aug 14 2003, 14:36) а название собственноручно открытой темы про "Лиц..." сейчас прочитал как Лица нечеткой национальности:-)))
Хорошо хоть не ориентации.

[Guest Olenita]

Ой, Бэт, ну это ж кошмарики! У нас тоже родня по мужу в Америке. Так у ник памятник Каламбусу, а дом возле чёрчи. А у папы кэнсер. Самое интересное, что тётка не говорит по-анг ВАЩЕ!

[Wandler]

QUOTE (Olenita @ Aug 14 2003, 13:38) Самое интересное, что тётка не говорит по-анг ВАЩЕ!
Ничего особенного. Как я уже тут мудро указывал, загрязнённость русского - первый признак незнающего тот нерусский.