Лица нечешской национальности

[Guest Olenita]

" Большинство женщин выбирают помаду MAX FACTOR. Меньшинство мужчин - тоже."
Простите, знаю, что совсем не в тему, но так ляпнулось...

[GDV 9858]

QUOTE (Olenita @ Aug 14 2003, 14:08) Люди, а на каком языке вы дома в семье говорите? Ну с Вандлером понятно, а остальные?
Я в семье с Вандлером не говорю, так что ничего понятного не вижу .

 

Шутка. Я, как и многие прожившие тут достаточно длительный срок (особенно мультилингвистические) люди, автоматически (бессознательно) стараюсь говорить наиболее экономично с сохранением смысла. Это видно и тут, на форуме: меня уже неоднократно подсмеивали на тему того, что я предпочитаю сказать (написать) "же йо?" или просто "же", нежели "не так ли?", и множество тому подобного. Дома я говорю то слово, которое мне более удобно для передания смысла - будь оно из какого угодно языка. "Плиз" мне сказать быстрее, чем "пожалуйста". "О цо гоу" удобнее, нежели "о чем идет речь". "Файн" - чем "отлично". "Дик" - чем "спасибо". "Се вре" - чем "это правда". И так далее, примеров множество.

[Wandler 8]

QUOTE (Olenita @ Aug 14 2003, 12:08) Люди, а на каком языке вы дома в семье говорите?
Ей-богу, видел русские семьи в Америке и Германии, пытавшиеся говорить дома на англ. или нем. язе, respectively. Звучало очень забавно, но такая упёртость вызывает даже некое уважение.

[Guest Olenita]

ГДВ! А не случается так, что ты знаешь, но не можешь вспомнить какое-то слово "Как это будет по-русски?"

[feed 0]

Да и наш русский уже не совсем русский.... т.к. в нашем разговоре постоянно выскакивают разные, исковерканные на русский лад чешские слова.... же, йо?

[GDV 9858]

QUOTE (Olenita @ Aug 14 2003, 14:20) ГДВ! А не случается так, что ты знаешь, но не можешь вспомнить какое-то слово "Как это будет по-русски?"
Постоянно. И пугающе часто это происходит. Спасает только практика написательства и, между прочим, форум (да-да). Ибо на работе - по-чешски, дома - жуткий микс, про который я уже говорил, а с друзьями-приятелями тоже обычно говорится "кто в лес, кто по дрова" - через слово чешизмы. Тут я всё же стараюсь говорить литературно, насколько это поссИбль .

 

Не далее, как вчера вечером, разговаривая с ребятами из Пензы, я постоянно натыкался на их растерянный взгляд и ловил себя на вкраплениях чешских слов. А после нескольких двенацаток "Крушовиц" (да-да, я в курсе, но не было там "Гамбринуса"!) я неожиданно забыл, как можно сказать по-русски "Живностяк", и настолько глубоко не мог вспомнить, что аж не по себе стало.

 

Буду читать на ночь Большой Совейский Энци-клоп-едический словарик...

[Guest Olenita]

Денис! А Филиппок по каковски млувит? А сказки на каком языке читаете?

[Wandler 8]

QUOTE (GDV @ Aug 14 2003, 12:30) по-русски "Живностяк"
Кстати, как? Разрешение на частнопредпринимательскую деятельность?

 

У нас тут проснулся один русский клиент, и приходится с ним переписываться на великомогучем. Вообще, у нас в фирме запрещена деловая переписка на языках, отличных от чешского и английского, но тут сделали исключение: русские друзья по-вражески не уметь. Так вот, обнаружил я, что не знаю простейших русских бизнес-слов. Т.е., мысль-то выразить могу, а вот в правильности терминов есть сильные сомнения. Памажите, плз! Только, чур, точные и правильные аналоги!

 

Poptávka
Výběrové řízení
Veřejná soutěž
Zálohová faktura
Subdodavatel
Smluvní pokuta
Zákaznické provedení

[feed 0]

по крайней мере три слова ....

 

Poptávka - запрос
Zálohová faktura - счет-проформа
Subdodavatel - субпоставщик

[GDV 9858]

Smluvní pokuta - неустойка
Výběrové řízení - этот... типа конкурса... чёрт возьми! Ну его объявляют на постройку моста или ледового дворца. Тренд? Склероз.

[ajdar 1]

"Живностяк", помнится мне, назывался раньше "патентом на предпринимательскую деятельность".
"Субдодаватель" - "субпоставщиком",

 

а все остальное имеет столько различных нюансов при одном общем знаменателе - убедительных и емких аналогов в русском языке просто нет. Ну как сказать "поптавка" - спрос, запрос, заказ? Не подходит на 100% ни одно. "Выберове ризени" - тоже. Ну не конкурс же на замещение такой-то должности.

 

ЗЫ. Я мучился с "объеднавковым числом" - "номер для заказа", "артикул", "заказовое число":-), голову сломал, но эквивалента хорошего не придумал.

[Wandler 8]

QUOTE (ajdar @ Aug 14 2003, 12:59) "Выберове ризени" - тоже. Ну не конкурс же на замещение такой-то должности.
Не-не, мы ж не рекрутинговая контора! Речь о конкурсе на поставку оборудования, когда конкурирующие фирмы посылают предложения, а комиссия потом выбирает из них одно.

Я мучился с "объеднавковым числом"

Хе-хе, а číslo jednací?

QUOTE (GDV @ Aug 14 2003, 12:58)

Тренд?
Тогда уж - тендер. Тренд - это тенденция.

[ajdar 1]

Ну понятно, лучше всего было бы сказать "процедура выбора". Да вот беда - не говорится так по-русски в таком случае.

 

ЗЫЫЫЫЫ!!!!!! Как же я мог забыть? ТЕНДЕР!!! Вот это будет чисто по-русски:-))))))))

[GDV 9858]

QUOTE (ajdar @ Aug 14 2003, 15:04) ТЕНДЕР!!!
Ну!!! Вот его-то я и не мог вспомнить - см. выше. Хотя очевидно было, что Вандлер имел (в виду).

[Wandler 8]

Айдар, в который раз уже мы с тобой мыслим синхронно. Это от долгого виртуального сожительства.