Лица нечешской национальности

[Guest Olenita]

QUOTE (GDV @ Aug 14 2003, 14:49) Не покатит, дорогая, ибо творог не нежирный, а жирный, но немножко. Правильное его название "с пониженным содержанием жиров". В общем, низкотучный.
а разве творог могет быть совсем без жиру??? Это уж будет обезжиренный творог!

[ajdar]

QUOTE (Olenita @ Aug 14 2003, 13:48) " ишь медаль, большая честь!
У меня своих не счесть!
Весь обвешанный, как ёлка,
На спине и то их шесть!" (с)
Конечно! Рассказывай сказки! Дважды орденопросец, трижды не дали:-)))

 

На протиучет. В машине еще есть такая фигня, которую поворачивают, чтобы солнце в глаза не било. По-чешски "слунечни цлона", а по-русски??? Между прочим, это серьезно - надо перевести текст. Только не говори про "противосолнечный козырек", ведь нормальные водилы так не выражовываются!

[GDV]

QUOTE (ajdar @ Aug 14 2003, 15:51) Только не говори про "противосолнечный козырек", ведь нормальные водилы так не выражовываются!
Айдар, не тешь себя . Выражаются. Не "противосолнечный", но "козырек". Я тебе уже вчера сказал.

 

Вообще же - еще говорят "щиток".

 

ЗЫ. Позвонил как раз знакомый. Я ему говорю: как бы ты назвал хренотень, что откидывается от лобового стекла против солнца? Он говорит: "Цлона, штоль?"

[Guest Olenita]

Во-во, Денис! Козырёк! от солнца. Я у мужа спросила, он как-никак дирехтур автосалона!

[ajdar]

Вот я хорошо помню "бардачок", а "козырек" - аж до слез обидно - нет. Напомните, люди! Коста, Марго и Олэнита - вам же не сложно у любого водилы спросить, как это называется!

[ajdar]

QUOTE (GDV @ Aug 14 2003, 13:54) ЗЫ. Позвонил как раз знакомый. Я ему говорю: как бы ты назвал хренотень, что откидывается от лобового стекла против солнца? Он говорит: "Цлона, штоль?"
ГДВ, суперидея! Если не вспомним и не подскажут, то предлагаю цлону назвать по-русски "хренотенью", ибо она создает тень, но не очень хорошую, так себе:-)

[GDV]

ajdar - ответили ж уже. Релоадь форум чашше, как рекомендуют лучшие вандлеры!

[Guest Olenita]

QUOTE (ajdar @ Aug 14 2003, 15:00) Если не вспомним и не подскажут, то предлагаю цлону назвать по-русски "хренотенью", ибо она создает тень, но не очень хорошую, так себе:-)
угу, это из серии: в каком городе Украины плохо спится? (по названию)

[ajdar]

QUOTE (GDV @ Aug 14 2003, 14:00) ajdar - ответили ж уже. Релоадь форум чашше, как рекомендуют лучшие вандлеры!
на "хренотень" ответили?
Релодить, говоришь, ну-ну:-)))))))))))

[GDV]

QUOTE (ajdar @ Aug 14 2003, 16:01) Релодить, говоришь, ну-ну
Во-первых, не "ну-ну", а "ye-ye" (или "ze-ze", по вкусу).
А во-вторых, именно так - релоадь глубже, пиши больше!

[Guest]

Вот я хорошо помню "бардачок", а "козырек" - аж до слез обидно - нет. Напомните, люди! Коста, Марго и Олэнита - вам же не сложно у любого водилы спросить, как это называется!

 

"Ящик для перчаток" - "бардачок" и "солнцезащитный козырёк" (в народе - просто "козырёк")

 

угу, это из серии: в каком городе Украины плохо спится? (по названию)

 

по идее "козырёк" должен быть "хренотенью" в ХЕРСОНЕ!!

[Guest Olenita]

QUOTE (Alexander @ Aug 14 2003, 15:26)
по идее "козырёк" должен быть "хренотенью" в ХЕРСОНЕ!!
Умнца, Александер!

[Lelik]

QUOTE (ajdar @ Aug 14 2003, 12:09) Говорится по-русски "тешить себя надеждой"??? А если нет, то как? Кошмар! Чувствую смысл фразы, но не помню слова.
Так и говорится - "тешить себя надеждой", всё правильно.
Я не смешиваю языки, когда англ. - то полностью англ., когда русский - то
только русский, но вот вчера зашкендило - вижу по телику угря, а вспомнить как по русски не могу, по англ. вспомнил моментально, а по русски нет, полез в словарь смотреть обратный перевод.

[ajdar]

QUOTE (Lelik @ Aug 14 2003, 22:14) Так и говорится - "тешить себя надеждой", всё правильно.

А мне на ум приходит только: "Оставь надежду, всяк сюда входящий...":-)

[Lelik]

QUOTE (ajdar @ Aug 14 2003, 21:41)

QUOTE (Lelik @ Aug 14 2003, 22:14)

Так и говорится - "тешить себя надеждой", всё правильно.

А мне на ум приходит только: "Оставь надежду, всяк сюда входящий...":-)
я бы сказал - всякий.