Кнут и пряник

[MaximK]

ALKO a společnost!

 

У Вериха в сказке "Splněný sen" есть такой текст:

 

„To je podvod! Podvod, já měl tutovku, vy zloději!“ křičel

Loudal. „Okradli jste mne!“ a sápal se na pána s červeným nosem.

Pánovi naběhla na čele žíla. Nos zbrunátněl do fialova. Vyšel před

pult a vzal bič. On totiž vedle lotynky to byl ještě obchod biči

a jinými lahůdkami. Zapráskl na výstrahu a vynes Loudala před

krám."

 

Понятно, что выражение "jiné lahůdky" в данном случае означает "прочая ерунда (ботва )".

 

Но соседство слов "bič" и "lahůdky" вызывает у меня ассоциацию с выражением "кнут и пряник" (насколько я знаю, у чехов тоже есть такое выражение).

Не играет ли Верих в эту ассоциацию?

[ALKA]

У нас говорится cukr a bič.

Я не знаю, во что Верих играет...

[MaximK]

ALKO

Я не знаю, во что Верих играет...

А тут невозможно знать. Тут может только казаться

 

Так тебе не кажется, что Верих играет в близкие по смыслу слова "lahůdky" и "cukr"?

 

Он ведь вообще очень любил играть словами.

[ALKA]

Я Вериха не так уж знаю…не разбираюсь!

[STV]

Мне тут видится игра слов такая: "Торговал кнутами и другими приятностями"

[Lucka]

Согласна со Степой, лагудки еще и либустки, для любителей изделий из кожи ))))

[MaximK]

О! Уже теплее!

Тогда может быть так: "Как раз по соседству с лотереей находилась лавка с кнутами и прочими "гостинцами"?

[STV]

"И с прочими лакомставми"

[MaximK]

Лег в берлогу думать...

[ALKA]

О! Уже теплее!

Тогда может быть так: "Как раз по соседству с лотереей находилась лавка с кнутами и прочими "гостинцами"?

А почему по соседству?

...On totiž vedle lotynky to byl ještě obchod...

 

– Он торговал не только Лотынкой, но и кнутами и другими спец. вещами. Раньше называлось hokynářství – там всё можно было купить.

[MaximK]

Замечания учтены.

Lahůdkam подобран эквивалент - "галантерея"

 

Он вышел из-за прилавка и взял в руку кнут. Как раз вместе с лотерей тут же продавались кнуты и прочая «галантерея».

[STV]

ИМХО, не очень удачно...

[MaximK]

Мотивируй