Опять о русском языке

[StYlus. 1]

STV, вот я тебе не скажу за других, я скажу за себя:

Когда я общаюсь с друзьями-родными, которые остались на родине с любой буквы, то, говоря на общие темы, пользуюсь обычным языком, насколько я его знаю; говоря на родино-специфические темы на русском языке, активно перемежаю его, в моём случае, украинскими словами, понятными всем говорящим, по той же причине, что мы здесь перемежаем этот язык словами чешскими; а говоря на чешско-специфические темы, либо стараюсь обойтись общими фразами и соответственно общим языком, либо, если уж очень необходимо войти в узкоместную конкретику, ввожу общепринятое в чешской русскоязычной среде орусскоязычненное чешское слово, обьясняю, что оно примерно означает, и в дальнейшем им пользуюсь (пример — тот же "еднатель": если обязательно нужно рассказать об особенностях чешского фирмачества, я не буду каждый раз переводить этот термин длинным русским обьяснением, а сделаю это один раз, а дальше у меня будет именно прочитанный по-русски еднатель, а не по-чешски jednatel).

 

Замечу, что внесение в язык, живущий на территории другого языка, слов из этого языка, и вообще изменение языка-пришельца под влиянием местного — совершенно естественный процесс. Английский в Индии — совсем другой, чем в Англии; русский в Украине — совсем другой, чем в России; а чем русский в Чехии хуже?

[Подружка 1]

Послушай, Айдарушко, а тогда почему ты когда общаешься с друзьями-родными, которые остались на родине (слово "родина" я намеренно пишу с маленькой буквы), не используешь чешские слова? Или используешь?

Кстати, использование иностранных слов в общении с людьми живущими ТАМ, это такой дешевый эмигрантский понт, что зубы ломит. НЛ, есличо

 

Я не знаю, Степа ,от чего у тебя ломит зубы, наверное от старости, но поучать всех ты любишь а-д-н-а-з-н-а-ч-н-а: в теме за машины- ты автомеханик, в теме за вождение- ты инструктор, в теме за музыкантов - ты музыкант, в теме за туристов - ты экскурсовод, за трактористов -тракторист, прямо: служил Гаврила почтальоном - Гаврила письма развозил.......

 

Не нравится, как говорится - не употребляй. Все, блин, филологи, лингвисты и педагоги...идите, что ли, корабль сконструируйте, раз вы на все руки мастера.

Каждый говорит, так как считает нужным, а про понты больше всех орут сами понтовилы.

[pava 0]

Да, да, русскоговорящих пришельцев будет столько,что и чехи по-русски заговорят. Да, да, чем русский в Чехии хуже.

[GDV 9928]

Сейчас же - практически везде. Все эти "бурачка, нагласил о змнене, докторка, балички, уржедникам с працакая" действительно не улучшают нашу с Вами речь.

Видимо чуть ослаб контроль GDV над этим.

Хочу пояснить для ясности. Мой контроль в первую очередь направлен на недопущение на форум малограмотных людей, говорящих на современном идиотском интернет-диалекте и/или просто не владеющих русской грамматикой. А когда человек, уже присутствующий на форуме и пишущий грамотно, говорит "баличек" (т.е. калька с чешского, зачастую труднопереводимая на русский адекватно), это уже вопрос второй.

[GDV 9928]

Прижились же занесенные кем-то немецкие "ярмарка", "берлога" и даже "шлагбаум"

По поводу последнего. Не далее как недавно, в отеле в Эссене, понадобилось мне спросить у портье, каким макаром открывается эта самая závora* при въезде на паркинг отеля. Как обозвать "шлагбаум" по-английски, выскочило из головы, поэтому моментально сформировалась замечательная фраза: "How I can lift the шлагбаум up?". Немец не удивился ни на мгновенье.

 

* - фанатам чистоты русского языка - závora по-русски.

[Tamriko 0]

а за английский можно поболеть?

я о локалите модального слова в вопросительной вете

[STV 2]

Я не знаю, Степа ,от чего у тебя ломит зубы, наверное от старости, но поучать всех ты любишь а-д-н-а-з-н-а-ч-н-а: в теме за машины- ты автомеханик, в теме за вождение- ты инструктор, в теме за музыкантов - ты музыкант, в теме за туристов - ты экскурсовод, за трактористов -тракторист, прямо: служил Гаврила почтальоном - Гаврила письма развозил.......

Где я кого поучаю? Я высказываю свое мнение, не более того. А если тебе что-то кажется - то, следуя традиции, надо креститься

 

PS В оригинале "Гаврила письма разносил"

[Wandler 8]

"How I can lift the шлагбаум up?". Немец не удивился ни на мгновенье.

Schlagbaum-то ещё юзается в том самом значении, хоть и редко (чаще говорят Schranke), а вот штангенциркуль (Stangenzirkel) - это совсем другой девайс, чем мы привыкли этим словом называть. Вот он:

 

[Rider 0]

Wandler, а без словаря знаете еще два заимствованных в русский слова - Schluß и Schenkel (заимствованный слегка ошибочно, если я правильно понимаю)?

[Wandler 8]

Шлюз знаю. Шенкель нет, только шекель.

[GDV 9928]

Шенкеля лошадям давали, вроде бы.

[Rider 0]

Да. А шлюс - выше колена.

[ulka 0]

А еще в русском языке есть около тысячи, если не ошибаюсь, нидерландских слов

[Подружка 1]

PS В оригинале "Гаврила письма разносил"

Ну видишь, как хорошо...ты сам про себя все знаешь

[Satenik 1396]

А еще в русском языке есть около тысячи, если не ошибаюсь, нидерландских слов

И хоть бы одно русское слово в нидерландском, простигосподи, языке.