Коверканье фамилии!

[jes]

Да, приявственный фильм

[Тень]

Мою фамилию в целом читают правильно, только ударение ставят не туда, но я как-то уже привык. Даже самому стало нравиться. (Отец бы услышал такие слова - убил бы на месте). Но в моем случае переучивать чехов - бессмысленно, в ЧР есть одноименный (однофамильный) город, так что... велика честь произность нас по-разному. Мой ответ - "каверкают, пофиг".

У вас есть однофамилец на этом форуме.

[Skvo - забанена]

ALKA, разреши и тебя поправить...

Во фразе: "Преподавательница над ней делала насмешки"; - правильней будет: "Преподавательница над ней надсмехалась"...

 

Ну тогда, Gydwin, разреши и тебя поправить.

" ...Во фразе: "Преподавательница над ней делала насмешки"; - правильней будет: "Преподавательница над ней надсмехалась"...".

Правильно писать: НАСМЕХАЛАСЬ.

[Подружка]

надсмехалась

в грубой, извращенной форме©....из протокола

[Caracule]

Моя фамилия оканчивается на -енко, поэтому добавление -ва меня не сильно смущает. И имя Alina каждый произносит как Alena, ес-но с ударением на первый слог.

А вот у друга фамилию Kyachenkov (Кияченков) читают "по буквам", еще и при написании делают 2-3 ошибки

А, да, помимо прочего очень часто решают, что я мужчина: "Пан Давиденко!"...

[mr.PIN]

..... "красывый дэвушка":-)))

Вспомнил

Фильм "Красотинка" в главных ролях - Юлия Робертсова и Рихард Гиров

 

Русские тоже коверкают фамилии. Взять хотя бы тех же "The Simpsons". Русские перевели как "Симпсоны", а чехи "Симпсоновы".

[pava]

Рихард Гир-ов, никогда здесь не слышала.

[Katrin]

Рихард Гир-ов, никогда здесь не слышала.

 

У моей дочери Ульяны часто спрашивают, это имя или фамилия... Видимо, вспоминают какого-то Ульянова.

[mr.PIN]

А что в Прибалтике творится - полный бардак!

У меня друг есть Евгений Рицкевичус. И никогда он не был на исторической Родине. Живет в Самаре. Казалось бы, фамилия не склоняемая. И жена у него Рицкевичус, и дочь такая же

Но поехали они в гости к родственникам, и те обалдели, когда услышали их фамилии. Дело в том, что у женщин фамилия склоняется. Замужняя будет Рицкевючте, а незамужняя Рицкевючене.

Особенно родственники удивились, что у девочки мужская фамилия

 

Если я что-т перепутал, поправьте.

[Amelia]

Да правильно все ты написал. У Аллы Борисовны :)тоже самое: дочка - Орбакайте, первый муж был Орбакас, а она сама (если бы носила фамилию мужа) - Орбакеня.

[GDV]

Замужняя будет Рицкевючте, а незамужняя Рицкевючене.

Если я что-т перепутал, поправьте.

Не Рицкевючте, а Рицкевючуте. Но это, вероятно, просто описка.

[Коломчанка]

А если фамилия на букву "Г" начинается? Голосова, например.

На какую букву она у чехов будет начинаться "Н" или "G"?

[ROS]

а если разведется? или вдруг овдовеет?

[Gydwin]

Ну тогда, Gydwin, разреши и тебя поправить.

" ...Во фразе: "Преподавательница над ней делала насмешки"; - правильней будет: "Преподавательница над ней надсмехалась"...".

Правильно писать: НАСМЕХАЛАСЬ.

Читать надо и других авторов...

 

 

Русские тоже коверкают фамилии. Взять хотя бы тех же "The Simpsons". Русские перевели как "Симпсоны", а чехи "Симпсоновы".

Так правильно, нет?: "Ы" = "S"

[StYlus.]

Круче всего у венгров — там, если придерживаться традиции (а многие её таки придерживаются и сейчас, хотя она уже далеко не абсолютна), женщина, вышедшая замуж, теряет не только фамилию, но и имя, и официально становится "женой такого-то" (жена человека по имени Fekete Ferenc становится Fekete Ferencné)