Коверканье фамилии!

[Lsan 8]

Произнести Ж в написании ZH и последующей гласной буквой, высший пилотаж для них - результат 0, только язык себе ломают. Иногда долго думают, глядя на фамилию, потом обращаются по имени.

Вам бы фамилию с буковкой -Щ- иметь... Во французской транскрипции это было -CHTCH-, теперича -SHCH- ... Что ничуть не облегчило судьбу чехов, пытающихся это выговорить... А то, что после этого нужно еще ЕЕV добавить... Вообщем я еще не встретил такого способного чеха за 7 лет.

Так что открываю клуб "Ща"

[Knopik 36]

Мда, мое ZHU ухо режет, а Ваше Щ... Понимаю... Сочувствую... У меня тетя приезжала у нее в фамилии -Щё- смерть у чехов наступала мгновенно.

[mr.PIN 0]

Не Рицкевючте, а Рицкевючуте. Но это, вероятно, просто описка.

Ага. Просмотрел.

Так правильно, нет?: "Ы" = "S"

А действительно, как правильно, чтоб не искажать оригинал?

[StYlus. 1]

ВИА "Битлзы" забыли? :^)

[Tartink 0]

Знакомая поехала из России в Литву на конференцию (ну тогда ещё), имея фамилию "Янайтис". Мужскую то есть. В России родилась, по отцу записали без всяких литовских преобразований.

 

Её там ждало место в мужском номере.

[Satenik 1391]

Интересно, а как армян от армянок отличают в Литве. Окончание одно на всех.

Я ОЧЕНЬ заинтересовалась.

[STV 2]

ВИА "Битлзы" забыли? :^)

Фигня! Я помню из старых газетных вырезок, которые мой отец собирал, как советские журналисты "переводили" название The Beatles - "Жучки-ударники"

[doubleclick 21]

Фигня! Я помню из старых газетных вырезок, которые мой отец собирал, как советские журналисты "переводили" название The Beatles - "Жучки-ударники"

А также группу "Современный разговор"

[jes 0]

А также "Свинцовый дерижабль"... и дабы не солгать, но давно, в одной местной газетенке в программе передач было "Юра я Хип".

[СамиМыНеМестные 0]

Интересно, а как армян от армянок отличают в Литве.

 

Наверно так же как и, например, в России?! (исключительно по первичным половым признакам)