Коверканье фамилии!

[Wandler 8]

Мне вот интересно, а им не смешно самим?

Нет, не смешно. Это -ова воспринимается чешским ухом не как часть фамилии, но лишь как индикатор того, что речь о женщине. Т.е., вопрос о звуковой сочетаемости самой фамилии и -ова просто не возникает (кроме, разве что, уж совсем языколомных вариантов). Также как Вам не кажется смешным комбинация слова "госпожа" с фамилией любого происхождения.

[Тень 0]

Хвастаюсь.

Мне вот тут моё имя по-китайски написали. Иероглифами, естессно.

Красота!

[pava 0]

Не возражаю против -ова для женского рода у чешских фамилий, но когда у русской фамилии еще добавляют -ов, например Шарапова - Шараповова, так не нравится мне это. Построение фамилий похоже, например от слова зуб, м.р. Зуб-ов, ж.р. Зуб-ова, т.е. у русских фамилий там _ова уже есть. Так зачем ещё раз -ова. Кроме того по новым правилам это -ова необязательно у иностранных фамилий. Да и чешки могут иметь фамилию по мужу без -ова, этим новым правилом пользуются тот, кто собирается отсюда в другие края.

[Katrin 1]

Я как и в России говорю название животного плюс "С" на конце . Все понимают. С "-ова" бывают накладки.

[IvanoVV 0]

А в других местах эту -ова наоборот отбирают. У меня знакомая в ЮСе - missis Sokolov, и хоть тресни.

[tisa1 0]

И когда сын работал со мной на работе, то его ф-ю все говорили без окончания "–ов".

 

Ситуация знакома... Одного моего знакомого тоже частенько коверкают, убирая -ов. смешно...

тут еще подумалось: по этому принципу смешно бы было, если бы убирали -ов у Ивана Иванова...

 

мою фамилию не коверкают почти. она западно-украинская и заканчивается на -ник. единствено что так иногда над И ставят хачек. но не напрягает...

[amigo 350]

Дали. И я взял!

Продал таки Родину??? Много дали? Да, таких как ты мы деды наши в 37-м... Эх, ... сам бы взял, да не торопятся чехлы давать.

 

Мое имя у папы в паспорте в 198.. году записали как Адам. Фамилию коверкали разно и многократно.

[STV 2]

Не возражаю против -ова для женского рода у чешских фамилий, но когда у русской фамилии еще добавляют -ов, например Шарапова - Шараповова, так не нравится мне это. Построение фамилий похоже, например от слова зуб, м.р. Зуб-ов, ж.р. Зуб-ова, т.е. у русских фамилий там _ова уже есть. Так зачем ещё раз -ова. Кроме того по новым правилам это -ова необязательно у иностранных фамилий. Да и чешки могут иметь фамилию по мужу без -ова, этим новым правилом пользуются тот, кто собирается отсюда в другие края.

Нравится, не нравится - спи моя красавица! (с) Такое коверкание до недавнего времени было законjv. А dura lex, как известно, sed lex...

[pava 0]

Иван Царевич, так красавица не спит, закон о матрике - слышала, слышали и о нем.

[Wandler 8]

Продал таки Родину??? Много дали?

Сколько ни пытался Родину продать, ни гроша не дают, никто. Мол, у всех своя есть.

 

А имя поменять не пробовал? Предлагаю вариант: Řehoř. Чехи точно коверкать не будут

[Demis 0]

А меня осчастливил Райффайзен. Выдал мне карту, на которой написано мое имя без "ов". Так что теперь я Demis Poland. Больше всего мне понравилось объяснение - не хватило места! То, что у меня есть другая карта из этого же банка, где все написано нормально, их ничуть не смутило

[GDV 10026]

А что, замечательно. Имя греческое, фамилия - Польша. Не просто польское, а Польша .

[amigo 350]

А имя поменять не пробовал? Предлагаю вариант: Řehoř. Чехи точно коверкать не будут

Вот скажи честно, ты то сам меня Řehoř,ем представляешь?

[ROS 0]

Мою фамилию в целом читают правильно, только ударение ставят не туда, но я как-то уже привык. Даже самому стало нравиться. (Отец бы услышал такие слова - убил бы на месте). Но в моем случае переучивать чехов - бессмысленно, в ЧР есть одноименный (однофамильный) город, так что... велика честь произность нас по-разному. Мой ответ - "каверкают, пофиг".

[Amelia 2]

Мне всегда в имя лишнюю букву вставляют

А мне из имени одну букву всегда ликвидируют .