Překlad Do Ruštiny

[Karl]

Tak teď mně to upřesnili.

[ dýza

а не hrdlo? все это штуки скорее к ракетам относятся, чем к вентиляторам. сопло вентилятора - по русски звучит довольно странно.

[ALKA]

... сопло вентилятора - по русски звучит довольно странно.

[Karl]

можно , наверное, сказать раструб вентилятора.

 

типа такого

 

[STV]

Tak teď mně to upřesnili.

ústí sací = technicky dýza a ve slovníku je dýza -жиклёр, форсунка nebo сопло

Mně se nejvíc líbí - сопло

Сопло слово, конечно, клевое, но не катит в данном случае... вот у реактивного двигателя сопло звучит нормально. Ты хоть опиши как оно выглядит.

[ALKA]

To bílé je sací ústí.

[Lex]

Воздухозаборник еще катит, наверное...

Воздухозаборник — элемент конструкции машины, служащий для забора окружающего воздуха и направленной подачи к различным внутренним системам, агрегатам и узлам для различного применения

из Вики

ЗЫ Сопло - вроде как-то наоборот дует...

[Karry]

сопло, мне с самого начала хотелось написать.

[Strannik]

Входной коллектор.

[STV]

Может быть впускное отверстие?

[ALKA]

...отверстие[/b]?

Pořád si myslím, že отверстие je otvor, díra, něco prázného, něco nehmotného... Už mě nic nenapadá - raději půjdu domů a nechám to do pondělí "uležet".

[Karry]

а есть английский вариант?

[ocean]

расшифровка:

1 - корпус

2 - стойка

3 - рабочее кресло

4 - коллектор

5- двигатель

6 - крышка

 

Получается и правда:

Входной коллектор.

[Archer]

Вот статья на русском, из которой можно и остальную терминологию почерпнуть:

http://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=3481

[ALKA]

Спасибо...Мне дали перевести 16 страниц, поэтому я на сайте искала "Радиальные вентиляторы двухстороннего всасывания". Почти всё я там нашла, только это ústí sací меня замучило.

 

Я ещё нашла:… В современных аэродинамических вентиляторах предусматриваются входные патрубки достаточно сложных конфигураций, вследствие чего для их изготовления требуются сложные штампы и мощные прессы...

 

Может у радиальных вентиляторов они называются входные патрубки, а не коллекторы…

[Elča]

Может у радиальных вентиляторов они называются входные патрубки, а не коллекторы

По моим представлениям входной патрубок - это небольшое устройство, а коллектор должен быть солидной величины.

Хотя слово коллектор ассоциируется с накопителем.