Помочь перевести

[sega 734]

Překlad do češtiny

 

Jednu Baltiku bych snad zvládla.

Ууууу, как всё запущено... Это я столько ошибков ошибок сделал? Вывод: надо ездить в Прагу почаще

 

Jen jednu! Ale nejvíce! Právě včera jsem si dal dvě trojky..., to je příliš hodně

[Пряник 0]

Народ, помогите, пожалуйста!

 

Я хочу в чешскую парикмахерскую сходить, но знания чешского оставляют желать лучшего. В словаре таких слов нет...

 

Как перевести: Мне нужно сделать прикорневое мелирование волос, тонирование, и подровнять волосы на пару сантиметров.

[Biz 0]

офф. Как можно Балтику пить?

[STV 2]

Как перевести: Мне нужно сделать прикорневое мелирование волос, тонирование, и подровнять волосы на пару сантиметров.

А к русскоговорящим парикмахерам пойти релилия не позволяет? Заодно у них и поспрашиваешь - я сам не помню, бо в женский зал не хожу

[alp 0]

Мне нужно сделать прикорневое мелирование волос, тонирование, и подровнять волосы на пару сантиметров.

 

Что-нить в духе strojkem dvojkou po cele hlave

 

PS

ни в коем случае не воспринимать серьезно

[sega 734]

офф. Как можно Балтику пить?

Балтику пить можно, но аккуратно. А вот пить из Балтики низзя.

[Coca 0]

пару простых фраз проверьте пожалуйста.

Когда я вас увижу? - Kdy se uvidime?

Когда вы приехали? - Kdy jeste přijeli?

[STV 2]

Kdy jeste přijel?

Это в единственном числе.

[ALKA 0]

Когда я вас увижу? - Kdy se uvidime?

Когда вы приехали? - Kdy jeste přijeli?

 

Kdy se uvidíme?

Kdy jste přijeli? - в единственном числе: Kdy jste přijel? Kdy jste přijela?

[STV 2]

ALKA, вот это, кстати, самая большая проблема для русскоговорящих. Особенно для тех, кто считает - осознано или нет - чешский язык чем-то средним между русским и украинским Ведь по-русски "Вы приехали" и "ты приехал" несколько отличается от чешского варианта... но многим наплевать...

 

ЗЫ Признаюсь, я иногда подобные ошибки допускаю... но борюсь с собой!

 

ЗЗЫ ALKA, спасибо за то, что ты у нас есть!

[Biz 0]

Prosнm, sdělte mi, zda mбte od Ministerstva zdravotnictvн „Uznбnн odbornй způsobilosti”, pokud ano – nemusнm dбvat verifikovat Vбš diplom.

 

 

что от меня хотят?

т.е. что я понял - уведомить есть ли у меня признание специальности, если да - диплом верифицировать они не будут отсылать, так?

[ALKA 0]

...есть ли у меня признание специальности, если да - диплом верифицировать они не будут отсылать, так?

Так...если от Министерства здравоохранения есть подтверждение специальности.

[Biz 0]

Т.е. если нету - то будут верифицировать сами?

[ALKA 0]

Нет, сами они не могут заверить диплом, они куда то будут его отсылать.

Только ждут твоего сообщения, есть ли у тебя это потверждение или нет.

[Коломчанка 4]

Подскажите, знатоки, есть ли у слова "лазне" иной перевод, чем "курорт"?

И еще интересно, есть ли в чешском языке слово "лазенки" и каково его значение.

В польском знаю - есть. Переводится - "купель". Даже королевский дворец есть

под таким названием. А в Подмосковье есть город Лазенки.

И считается этот район курортной зоной. Ведь почему-то его так назвали?

Вот у меня подозрение и возникло насчет родственности корней.