Помочь перевести

[Amelia]

Уже знаю - "они будут хорошей парой" . Спасибо!

[Снегурочка]

Дорогие музыканты и знатоки музыкальных инструментов, помогите, пожалуйста, подобрать русские слова.

Varhany se pyšní 5521 píšťalami, 60 rejstříky, 22 zvonkohrami a 3 manuály.

 

И еще как по-русски называется Kazatelna?

Это в костеле такой балкончик для проповеди

[borůvka]

Дорогие музыканты и знатоки музыкальных инструментов, помогите, пожалуйста подобрать русские слова.

Varhany se pyšní 5521 píšťalami, 60 rejstříky, 22 zvonkohrami a 3 manuály.

1. píšťaly = oрганные трубы

2. rejstříky = регистры

3. zvonkohra = Карильон (карион) = колокольный музыкальный инструмент.

4. manuály = ручные клавиатуры

[StYlus.]

И еще как по-русски называется Kazatelna?

Обычно её называют кафедрой.

[Снегурочка]

Спасибо огромное!!!

Пишу экскурсию по Велеграду. Некоторые слова ни с переводчиком, ни с википедией не осилю.

[borůvka]

Обычно её называют кафедрой.

Да. Точнее, церковной кафедрой.

[Subudaj]

Ну, уж ежели по-русски, тогда - амвон.

[borůvka]

Ну, уж ежели по-русски, тогда - амвон.

Я бы все-таки этот балкончик называла кафедрой, чтобы не вносить путаницу. Потому как вроде есть еще возвышение перед главным алтарем, которое тоже называют амвоном.

[Снегурочка]

Еще одна задачка, пожалуйста.

В предложениии V rozích se nachází dvě korouhve.

Случайно не знаете что такое korouhve? Хоть приблизительно на что похоже?

 

И еще, я вот эту фразу Přes kapli Božského srdce se dostaneme do kaple Matky křesťanské jednoty. перевела так:

Через часовню Божьего сердца переходим к часовне Матери хрестианского единства.

Но опасаюсь, что это не очень корректно.

[borůvka]

Случайно не знаете что такое korouhve? Хоть приблизительно на что похоже?

korouhve , ед ч. korouhev = Хору́гвь — религиозное знамя. тынц

[Снегурочка]

Спасибо большое, Борувка! Откуда Вы так хорошо знаете эти термины? Я не только в жизни их не встречала, но и в справочниках найти не смогла.

[borůvka]

Не за что. Это всё остатки институтских знаний.

 

Přes kapli Božského srdce se dostaneme do kaple Matky křesťanské jednoty.

Имхо, кончно, но я бы написала так:

Пройдя часовню Божественного сердца Иисуса, мы попадем в часовню Матери христианского братства.

[Коломчанка]

Спрошу здесь.

 

Одна дама из турагентства утверждает, что чехи произносят название Староместской площади как Старомежская.

Это правда?

[Strannik]

Это правда?

 

Неправда.

 

Произносится как Старомнестская. Или в простонародии Старомак.

[Коломчанка]

Ага. Врет, значит, дама. Хоть и говорит, что в Праге жила.