Помочь перевести

[Tereza]

Муха - masařka,

masaře не знаю.

[Subudaj]

Тут больше иносказательное, типа пожиратель...

[milacek]

Как правильно перевести "masař"? Т.е. суть понятна, а слово никак не подберу

 

Если исходить из следующего:

Slovník spisovného jazyka českého:

masař, -e m. (masařka v. t.) †1. řezník (Wint., Hol. aj.) 2. zhrub. surovec, vrah (Šrám., Mart. aj.); sport. slang. kdo si surově počíná při hře, zvl. při kopané 3. zeměd. slang. chovné zvíře (zvl. králík) chované pro maso

 

Příruční slovník jazyka českého:

masař, -e m. dial. řezník. Však by na něm [na řetěze] masař udržel i býka. Heyd. Již se junci řezník našel, naskytl se silný masař, zaklál býka z finské země. Hol. D Pejor. zabiječ, kat. Jmenoval [Chelčický] masaři, zabíječi a žháři všechny, kdož byli zachváceni nejslavnější horečkou našeho rodu. Vrba. D Mysl. medvěd masař který již okusil masa.

то получается, что это что-то типа: мясник, палач, головорез... Это если не углубляться в спорт или сельское хозяйство

[Subudaj]

О! Спасибо.

[Karry]

del

[dushtakow]

Добрый день. Как бы вы перевели такое предложение:

Tato kompozice ... je svou vůní velice poplatná svému názvu.

 

(Продолжение: Nikoli v kompozici, ale spíše v názvu mi chybí slůvko dobrá či veselá.)

 

Слово poplatný сезнам переводит совсем не так, как нужно (несу́щий отпеча́ток, вроде poplatný své době - типичный для своего времени), другие словари - стандартное (быть обязаным кому-то заплатить).

 

Думаю, что мой вариант - "полностью оправдывает свое название" - очень далеко от сути.

 

[Amelia]

Соответствует своему названию... с тем исключением/с одной пометкой, что на мой взгляд в названии (не в композиции!) не хватает/названию не помешали бы эпитеты .... и далее по тексту .

[dushtakow]

Соответствует своему названию... с тем исключением/с одной пометкой, что на мой взгляд в названии (не в композиции!) не хватает/названию не помешали бы эпитеты .... и далее по тексту .

хороший вариант, спасибо

 

[Коломчанка]

Только не смейтесь. Как по-чешски будут "тапки" (домашние). Или фраза: "Могу ли я попросить тапочки?"

[borůvka]

Как по-чешски будут "тапки" (домашние).

Papuče, bačkory, pantofle, trepky.

Mohu prosím dostat bačkory? (это там, где вас заставляют разуться, но не подали тапочки)

Máte domácí obuv? (если ищете домашнюю обувь в магазине)

[Коломчанка]

borůvka, спасибо. Надо же, как чехи тапки уважают. И так их, и сяк. А у нас тапки да тапки...

[Karl]

У чехов даже выражение есть такое "Zaklepaт bačkorama" :-))

[A2K]

и даже песенка про покупку тапочек

[borůvka]

borůvka, спасибо. Надо же, как чехи тапки уважают. И так их, и сяк. А у нас тапки да тапки...

Та на здоровье. Еще přezůvky забыла добавить. Но это больше в школах/школках так называют, вроде школьной "переобуви".

[Darja]

Будьте добры, обращаюсь к знатокам.

У дочки в жаковской книжке появилась запись-принести за Vanočni poceni 250 корун

 

Ни переводчик, ни словарь, мне в этом не помогли) Рождественское-что? Это едят, смотрят, играют?)))))