Свежее кино

[STV]

Посмотрел от тоски не сильно свежее кинцо "Доберман" (1997 год, Франция). Чо-то я совсем ничего в нем не понял... бессмысленная кровавая мешанина... и перевод хамно полное...

[Алекс]

Чо-то я совсем ничего в нем не понял...

А это и не требуется, фильм - один из первых, где французы отказались от своих кинотрадиций и тупо принялись подражать америкосам. Он рассчитан не на понимание, а лишь на просмотр.

 

[AgentXXX]

"Парфюмер".

"Австралия".

[Biz]

? Качать Австралию или нет?

[AgentXXX]

Немедленно.

[STV]

"Парфюмер".

"Австралия".

Первое - фтопку. Это мое мнение. Книга на 100 порядков лучше. Второе не знаю, надо посмотреть. Biz, скачаешь и для мну тоже?

[Biz]

не вопрос

 

upd. 22.37 - скачал уже, дядько

[Satenik]

Посмотрел от тоски не сильно свежее кинцо "Доберман" (1997 год, Франция). Чо-то я совсем ничего в нем не понял... бессмысленная кровавая мешанина... и перевод хамно полное...

Чем люди смотрят... А Чеки Карио Моника Белуччи?

[STV]

А что с ней?

[Lucka]

Я вот тоже посмотрела сейчас Монику в каком-то фильме на орт - а там "закончил университет с блеском", - тьфу

[Satenik]

А что с ней?

Унылое г***но, как и прочие красивые, но недоступные вещи.

 

Посмотрела ролик сегодняшнего фильма на ОРТ - мистический ширпотреб, похоже.

А жаль. Она еще ничего.

[Lucka]

Ага, непотреб. Сейчас такие фильмы пошли загадочные, попом понимаю что "бэчко", а по актерам и не скажешь. Я еще и пропущенный фильмец 2005 года посмотрела - Aeon Flux... Такая длинная реклама на странную одежду и обувь и очень дикие растения... Нет, там еще клоны, драки и любовь, вот.

[StYlus.]

"закончил университет с блеском", - тьфу

Надо было "с красным дипломом"? :^)

[Lucka]

Достаточно было - "блестяще".

[Satenik]

Я на днях посмотрела "Скафандр и бабочка" (очень понравилось кино, кстати).

Там прекрасно было слышно фоном французский.

Я была потрясена - такого вольного трактования текста оригинала я и представить не могла.

Местами перевод тупо не соответствовал сказанному.

Самым кощунственным в русском варианте было "тыканье" помошницы главного героя.

 

Это может казаться мелочами, но на восприятии все-таки сказывается.

"Вы" - акцентрирует чуткое уважение к личности, запертой в теле.

"Ты" - усугубляет незначимость калеки.