STV 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 7, 2009 Посмотрел от тоски не сильно свежее кинцо "Доберман" (1997 год, Франция). Чо-то я совсем ничего в нем не понял... бессмысленная кровавая мешанина... и перевод хамно полное... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Алекс 296 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 7, 2009 Чо-то я совсем ничего в нем не понял... А это и не требуется, фильм - один из первых, где французы отказались от своих кинотрадиций и тупо принялись подражать америкосам. Он рассчитан не на понимание, а лишь на просмотр. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
AgentXXX 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 7, 2009 "Парфюмер". "Австралия". Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Biz 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 7, 2009 ? Качать Австралию или нет? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
AgentXXX 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 7, 2009 Немедленно. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
STV 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 7, 2009 "Парфюмер". "Австралия". Первое - фтопку. Это мое мнение. Книга на 100 порядков лучше. Второе не знаю, надо посмотреть. Biz, скачаешь и для мну тоже? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Biz 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 7, 2009 не вопрос upd. 22.37 - скачал уже, дядько Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Satenik 1396 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 7, 2009 Посмотрел от тоски не сильно свежее кинцо "Доберман" (1997 год, Франция). Чо-то я совсем ничего в нем не понял... бессмысленная кровавая мешанина... и перевод хамно полное... Чем люди смотрят... А Чеки Карио Моника Белуччи? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
STV 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 7, 2009 А что с ней? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Lucka 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 7, 2009 Я вот тоже посмотрела сейчас Монику в каком-то фильме на орт - а там "закончил университет с блеском", - тьфу Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Satenik 1396 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 7, 2009 А что с ней?Унылое г***но, как и прочие красивые, но недоступные вещи. Посмотрела ролик сегодняшнего фильма на ОРТ - мистический ширпотреб, похоже. А жаль. Она еще ничего. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Lucka 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 7, 2009 Ага, непотреб. Сейчас такие фильмы пошли загадочные, попом понимаю что "бэчко", а по актерам и не скажешь. Я еще и пропущенный фильмец 2005 года посмотрела - Aeon Flux... Такая длинная реклама на странную одежду и обувь и очень дикие растения... Нет, там еще клоны, драки и любовь, вот. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
StYlus. 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 8, 2009 "закончил университет с блеском", - тьфу Надо было "с красным дипломом"? :^) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Lucka 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 8, 2009 Достаточно было - "блестяще". Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Satenik 1396 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 8, 2009 Я на днях посмотрела "Скафандр и бабочка" (очень понравилось кино, кстати). Там прекрасно было слышно фоном французский. Я была потрясена - такого вольного трактования текста оригинала я и представить не могла. Местами перевод тупо не соответствовал сказанному. Самым кощунственным в русском варианте было "тыканье" помошницы главного героя. Это может казаться мелочами, но на восприятии все-таки сказывается. "Вы" - акцентрирует чуткое уважение к личности, запертой в теле. "Ты" - усугубляет незначимость калеки. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky