FÓrum V ČeŠtinĚ

[Amelia]

...Jsem bydlím s Čechem 3.roky a česky mluvit ani psát neumím.

Je videt -

[Элли]

Off-top. Už mám 2 piva!

[Amelia]

Jak to? Nerozumim

[ALKA]

Prave ze ne. Ja bychom taky uvital opravy chyb by ALKA po nas. Protoze obcas to delam tez, a chci videt jestli to delam spravne. Hlavny nas problem je v tom, ze jsme vymyslime nejaky rusky vzkaz a pak prelozime doslovne do cestiny. Co je spatne.

 

Cesi jsou moc slusny, a nikdy se te ne ukazou na tvuj omyl. Ale k tomu by jsme pouzili tento fora. To bych slouzilo pro nas prospech.

 

Komu to ne libi, at to ne cte tuto vetu. Nebo muzeme zalozit jinu pod nazvem Oprava ... a neco

Prave ze ne. Ja bych take uvital, kdyby Alka opravovala nase chyby. Protoze obcas je delam take, a chci vedet jestli to pisu spravne. Hlavni nas problem je v tom, ze vymyslime nejaky rusky vzkaz a pak ho doslovne prelozime do cestiny. Coz je spatne.

Cesi jsou moc slusni, a nikdy te neopravi. K tomu bychom pouzili tento forum. Bylo by to pro nas prospesne.

[Элли]

Amelie, jsi dobrá

 

Mám 2 piva pod avatarkou

[Amelia]

Ja jsem dneska byla tak vyrizena, ze jsem si uvarila svarak. Jen tak.

Koupila jsem si par sacku v albertu a mam to

Holky, je to prima, zadna unava, zadne problemy!

ALKO, myslis, ze jsem alkoholyk?

[Guest Ket_za_rulem]

Já prostě nevím jestli píšu správně nebo ne. Určitě se snažím kontrolovát podle slovníku ale někdy to prostě nejde.

Poprvé napíšu v Wordu, použivam kontrolu pravopisu a pak kopiruju sem. Aspoň něco vypadá spravne.

Ale česky Word také mě špatně rozumí.

[ALKA]

Můj manžel mi furt řikai stejné. Jsem bydlím s Čechem 3.roky a česky mluvit ani psát neumím.

Můj manžel mi furt (pořád) říká to samé. Bydlím s Čechem 3 roky a neumím česky mluvit ani psát.

...Píšeš česky docela dobře

[ocean]

OFF

Víte jaká byla moje první česká větá, kterou jsem si zapamatovala? "Páne, ještě jedno pivo, prosím".

[trond]

Off-top. Už mám 2 piva!

A co takle dát si špenat?

...Jsem bydlím s Čechem 3.roky a česky mluvit ani psát neumím.

Mám hodně znamých a kamaradů mezi čechy, a mnozí z ních říkají, že ani oni neumějí ani mluvit, ani psat správně.

Takže nekomplexujte! Je to furt dobré!

A opravovat podle mne není třeba. Jinak bude ne povídačka, ale jen opravárna, že jo, ALKO (oslovujeme, voláme)? Nebo ALKA ?

[ALKA]

Ja jsem dneska byla tak vyrizena, ze jsem si uvarila svarak. Jen tak.

Koupila jsem si par sacku v albertu a mam to

Holky, je to prima, zadna unava, zadne problemy!

ALKO, myslis, ze jsem alkoholyk?

Alkoholik určitě ještě nejsi, ale písmenka se ti už pletou!

Tak ještě ne - ještě jsi to stihla opravit.

[ocean]

Poprvé napíšu v Wordu, použivam kontrolu pravopisu a pak kopiruju sem. Aspoň něco vypadá spravne.

Ale česky Word také mě špatně rozumí.

Já bych to taky dělala, ale nemám ve Wordu 2007 tu kontrolu

[Amelia]

Amelie, jsi dobrá

Fakt? Vis co.... Mimochodem jsem tlumocnice... A tady mam relax

 

...Píšeš česky docela dobře

Aha....vona jo, a co ja ?

[Guest Ket_za_rulem]

Je videt -

Máme jiný zábavy

[trond]

A ještě mne hodně zajímá, proč v českém jazyce něktrá města mají jiné názvy, než je tomu v původním jazyce? Např. Kopengagen - Kodáň, Dresden - Dražďany, Genue - Janov...

 

A co takhle zahrát si na to, kdo si vzpomene více českých názvu měst, které v původním jazyce znějí a piší se jinak?