FÓrum V ČeŠtinĚ

[ALKA]

V běžném rozhovoru se používá velké množství nespisovných výrazů. Nemyslím, že je dobré pro nás učit se tomu . Preferuji "knižní" variantu, ale říkám - je to IMHO. Každopádně děkuji .

Měla jsem tím na mysli nepoužívat knižní obraty - zbytečně dlouhá souvětí, složitá větná spojení a slovní obraty.

 

...Nemyslím, že je dobré pro nás učit se tomu . - Vy myslíte nebo nemyslíte?...- Raději pište, že myslíte!

Myslím, že není dobré, abychom se to učili.... - Samozřejmě s tímto Vaším názorem souhlasím i já.

[Gydwin]

Rozumím tomu tak: bud´ píšeš „jsem se pletu“, a nebo „pletu si“ , a bude to stejný vyraz… Je to tak?

Pak, když v ruském slově je „ся“, přiklad – „возвращайся“, v češtině to budě - vrat´ se…

[ALKA]

Rozumím tomu tak: bud´ píšeš „jsem se pletu“, a nebo „pletu si“ , a bude to stejný vyraz… Je to tak?

Pak, když v ruském slově je „ся“, přiklad – „возвращайся“, v češtině to budě - vrat´ se…

...bude...

 

NE - to není stejné. Pletu se v něčem....a pletu si něco - pletu se, když si myslím že...a pletu si slova

[Gydwin]

No jo...

V ruštině je takově přisloví:"Век живи - век учись, а все равно - помрешь дураком..."

A je to tak.

[ALKA]

No jo...

V ruštině je takově přisloví:"Век живи - век учись, а все равно - помрешь дураком..."

A je to tak.

...takové přísloví...

 

Přísloví je to hezké - platí pro každého.

[ALKA]

A teď zase pomozte Vy mě!

Přečetla jsem si tady na fóru větu, které jsem vůbec nerozuměla:

Проходили намедни мимо Староместской, вечерело, холодало...

Slovo "намедни" jsem si našla ve slovníku = tuhle, ale slovo "вечерело" jsem ve slovníku nenašla. Opravdu se tato slova používají? - Nikdy jsem je totiž neslyšela.

[Wandler]

Tato slova se používají ale teď už převážně v pohádkách. Anebo když někdo chce vypadat zajimavě Je to vskutklu velice zastaralý slovník.

 

Намедни = "tuhle" nebo "nedávno", вечерело = "stmívalo se" či "den se chýlil k večeru".

[ALKA]

Tato slova se používají ale teď už převážně v pohádkách. Anebo když někdo chce vypadat zajimavě Je to vskutklu velice zastaralý slovník.

 

Намедни = "tuhle" nebo "nedávno", вечерело = "stmívalo se" či "den se chýlil k večeru".

Díky

Jednu chybu už jste si opravil - tak ještě ty dvě ...a bude to v pořádku.

[Sergei]

ALKA, tohle je opravdu dobrý nápad! Jsem potěšený, že můžu tímhle způsobem si polepšit češtinu.

[Gydwin]

Tato slova se používají ale teď už převážně v pohádkách.

 

No… Jsem se neřekl bych tak do slova.

«Намедни» - to, co bylo včera, předvčerem – «на днях».

«Мимо» - vedle, skrz.

«Холодало» - ochladilo se (správně dávám tady „se“?) .

 

Jednu chybu už jste si opravil - tak ještě ty dvě ...a bude to v pořádku.

ALKA, jste si připravila nějakou pastičku… Že jo?

O jakých chybičkách mluvíš? Ne vidím žádnou…

[Knopik]

nevidím...

[ALKA]

ALKA, tohle je opravdu dobrý nápad! Jsem potěšený, že můžu tímhle způsobem si polepšit češtinu.

 

ALKO, ...., že si můžu tímhle (tímto) způsobem zlepšit češtinu.

 

 

Tato slova se používají ale teď už převážně v pohádkách. Anebo když někdo chce vypadat zajimavě Je to vskutklu velice zastaralý slovník.

...zajímavě...vskutku...

 

No… Jsem se neřekl bych tak do slova.

«Намедни» - to, co bylo včera, předvčerem – «на днях».

«Мимо» - vedle, skrz.

«Холодало» - ochladilo se (správně dávám tady „se“?) .

ALKA, jste si připravila nějakou pastičku… Že jo?

O jakých chybičkách mluvíš? Ne vidím žádnou…

No...neřekl bych to tak doslova.

...předevčírem...

...správně tady dávám...

ALKO, připravila jste si....

...Nevidím...

[ALKA]

Zajímalo by mně, jaké ruské vánoční a silvestrovské("novogodnije") zvyky a tradice jsi převzala?

A jaké jsou ruské zvyky a tradice oslav Nového roku?

[dzyncz]

salat "Olivje" , Vodka 3 krat,a dal jako všichní

[Guest Ket_za_rulem]

Ne, není.

Oslava začíná před půlnoci. To znamená že všechno co uvařeno musíš jist v noci.