Дошвиданье!

[vadim]

Слушаю чешское радио. Когда диктор с собеседником прощаются, говорят: "nashledanou", "nashle".

Но часто слышу и с буквой "ш". Что-то такое: "наслышаноу".

Пытался искать "naslyšanou". В литературе, что у меня есть, не нашел упоминания. Один гугль загуглил одну ссылку.

Помогите идентифицировать слово.

 

А еще расскажите, пожалуйста, когда в какой ситуации уместно использовать:

 

- nashledanou

- nashle

- naslyšanou (если оно существует)

 

Спасиб!

[STV]

naslyšenou

Типа, "услышимся" Применяется в основном на радио.

[vadim]

naslyšenou

Типа, "услышимся" Применяется в основном на радио.

 

ё, как просто

 

Спасибо!

 

Наверное, и в телефонном разговоре употребляется?

[natali_X]

naslyšanou (если оно существует)

 

все правильно, слово употребляется в радио и при разговорах по телефону-т. е. когда не видят собеседника и прощаясь странно говорить до свидания поэтому говориться naslyšanou-как бы до следующего раза когда услышимся.

[Amelia]

Не только по радио, но и при оказании любых услуг по телефону (так прощаются операторы телефонных центров работы с клиентами, операционистки телефон-банкинга и т.п.).

[vadim]

и при разговорах по телефону

 

Спасиб!

 

Выяснил все, что нужно!

 

А вот еще, какая разница между употреблением "nashledanou" и "nashle"?

[natali_X]

- nashledanou - досвидания

- nashle- пока

[inverno]

А разница между Ахой, Наздар и Чао есть?

[GDV]

vadim! Не "nashledanou", a "na shledanou". Причем я часто встречаю вариант "na sсhledanou", но он неверен.

И natali_X то уж должна была поправить...

 

 

А разница между Ахой, Наздар и Чао есть?

Такая же, как между "пока", "здорово", "привет" и т.д.

[Amelia]

ахой - пока/он же "привет", общеупотребительное.

наздар - типа нашего "здорОво" и "будь здоров". Чехи говорят "наздар" и в ситуациях, когда что-нибудь необычного произошло и об этом только что стало известно (= "вот это да")

чау - только близким друзьям или членам семьи.

[STV]

Ахой, Наздар и Чао

Есть, если речь идет о приветствиях.

1-ое может быть использовано и с малознакомыми людми.

2-е и 3-е - только с близко знакомыми между собой людьми.

[inverno]

Спасибо!

[vadim]

vadim! Не "nashledanou", a "na shledanou". Причем я часто встречаю вариант "na sсhledanou", но он неверен.

И natali_X то уж должна была поправить...

Такая же, как между "пока", "здорово", "привет" и т.д.

 

Да, это я ошибся. В моем учебнике: "Na shledanou" и "Nashle".

В том же учебнике написано: "Ahoj" - при встрече и прощании, "Nazdar" - при встрече.

[natali_X]

честно говоря - нехотелось придираться

 

Есть, если речь идет о приветствиях.

1-ое может быть использовано и с малознакомыми людми.

если с ними на ты

[GDV]

наздар - типа нашего "здорОво"

чау - только близким друзьям или членам семьи.

Можно подумать, что по-русски "здорово" можно говорить первому попавшемуся.

И чао, и наздар, и агой - всё это предполагает знакомство, ибо есть обращение на "ты". Так что разницы между ними принципиальной нет никакой. Разве что что-то чаще говорят при расставании, что-то при встрече. Но и это очень условно.

 

 

1-ое может быть использовано и с малознакомыми людми.

2-е и 3-е - только с близко знакомыми между собой людьми.

Ерунда. Если обстановка неформальная (вечер, тусовка в баре и проч) и предполагает априори "тыкание", то бармен может встречать гостей-неформалов как "агоем", так и "наздаром". И "чавом" тоже.

Если же предполагается "выкание", то ни один вариант не применим.

 

 

Кстати, часто слышу "чус". Это от немецкого. Но для меня сие словечко есть признак "вэнковщины" .