Дошвиданье!

[Yevgen35]

Еще можно услышать в качестве прощания эквивалент

na shledanou = na viděnou

[Monika]

В немецком в основном - чус, употребляется при прощании, а вот чехи это слово и при встрече говорят.

А ahoj моему сыну и учителки в бассейне говорят, а у нас как то не принято с учителями так панибратски прощаться.

[Strannik]

ахой

 

Убыв Бы!!!!!

 

понибратски прощатся.

 

А за это, ещё раз!!!!

[Skvo - забанена]

Первое бы еще стерпела, в остальном +1.

[lovermann]

nashle - это с Моравы к нам пришло

[turikz]

nashle- пока

nashle - это с Моравы к нам пришло

Nashle - явно не "пока", а скорее просто сокращение, не меняющее смысла и случаев применения.

[ukfsv]

naschle i naschledanou одно и тоже, то есть до свидания!!!!

[turikz]

vadim! Не "nashledanou", a "na shledanou".

Да, это я ошибся. В моем учебнике: "Na shledanou" и "Nashle".

Если мне не изменяет... как ее там..., то возможны обе формы.

 

 

naschle i naschledanou одно и тоже, то есть до свидания!!!!

Nasсhle и nasсhledanou - действительно одно и то же: ОШИБКИ. UK FSV говорите...

[mr.PIN]

А ахой моему сыну и учителки в бассейне говорят, а у нас как то не принято с учителями так понибратски прощатся.

Недавно где-то прочитал или услышал, что такое обращение со стороны взрослых к детям допустимо в Чехии. Даже к незнакомым. Поправьте, если не так.

[STV]

понибратски

Это пять! Ржу как пони

[ALKA]

Недавно где-то прочитал или услышал, что такое обращение со стороны взрослых к детям допустимо в Чехии. Даже к незнакомым....

Как то принято, что до окончания основной школы к детям ( и незнакомым ) обращаемся на "ты". Поэтому, как вы уже выяснили, можно применять: Ahoj, nazdar, ...

 

Только с начала средней школы нужно к ним в школе ( а к незнакомым ) уже обращаться на "Вы".

[ocean]

Так вот вы мне скажите, nashle - это просто короткая форма na shledanou, неменяющая смысла?

Грубо говоря, если я выходя из магазина, говорю nashle - это продавщицу не покоробит?

[Stevendall]

продавщицу не покоробит?

покоробит... если она, конечно, не твоя подруга...

[ocean]

То есть

nashle = ahoj ?

[ALKA]

Так вот вы мне скажите, nashle - это просто короткая форма na shledanou, неменяющая смысла?

Грубо говоря, если я выходя из магазина, говорю nashle - это продавщицу не покоробит?

Если вам там было приятно ( вы сделала хорошую покупку ) - то можно сказать Nashle...и если ещё улыбнётесь - то ей будет приятно. Это только сокращение - это не значит, что вы перешли на "ты".

 

То есть

nashle = ahoj ?

Nashle = Nashledanou