Дошвиданье!

[Rusin 0]

ALKA, а что в примере непонятно? По-моему, там все читается без проблем. Несколько польских слов, несколько словацких, несколько просто искривленных.

[ALKA 0]

ALKA, а что в примере непонятно? По-моему, там все читается без проблем. Несколько польских слов, несколько словацких, несколько просто искривленных.

- этим я хотела показать, что это уже не чештина - не все знают польский, словацкий и "искривленный".

[Rider 0]

Простите за офф-топ. Просто подходщей темы нет, а вопрос маленький. Кто такой этот Ежишка который дарит подарки?

[Тень 0]

Иисус Христос в детстве. Дарит всем подарки в честь своего дня рождения, т.е. Рождества.

Правильно Ежишек.

[Rider 0]

Шпасиба. А как правильно пишется на чешском?

[Тень 0]

Ježíšek

Хотите ему письмо написать, да?

Торопитесь, до Рождества совсем мало времени осталось

[Rider 0]

Да нет, просто интересно было. В машине радио слушал, там его в каждой второй рекламе упоминают.

[StYlus. 1]

Иисус Христос в детстве

"А в следующем зале — скелет Чапаева в детстве" :^)

[ALKA 0]

Ježíšek je nadpřirozená bytost, která o Vánocích, na Štědrý večer, rozdává dárky pod vánoční stromek. Jméno je odvozeno od Ježíše Krista - malý Ježíš - Ježíšek. Nejčastěji je vyobrazován jako malé dítě nebo jako Pražské Jezulátko.

http://cs.wikipedia.org/wiki/Je%C5%BE%C3%AD%C5%A1ek#_note-0

[STV 2]

покоробит... если она, конечно, не твоя подруга...

Мягко говоря, ты не прав...

 

Так вот вы мне скажите, nashle - это просто короткая форма na shledanou, неменяющая смысла?

Грубо говоря, если я выходя из магазина, говорю nashle - это продавщицу не покоробит?

Совершенно нет! ИМХО, полная форма звучит (особенно в устах иностранца) даже слишком вычурно.

 

Насчет Остравы и прочих Фридков-Мистков - да-а-а, товарищи... это северный пушной зверек как они говорят... Когда моя с братом общается, я нервно курю в сторонке, бо понимаю только треть... А они еще стараются, чтобы я понял... А когда я с местными полез в машине ковыряться, то я понял, что полжизни в Чехии - коту под хвост... Чесслово, техасцев понимать легче...

Простите за офф-топ. Просто подходщей темы нет, а вопрос маленький. Кто такой этот Ежишка который дарит подарки?

Ты меня убил этим вопросом...

[StYlus. 1]

malý Ježíš - Ježíšek. Nejčastěji je vyobrazován jako malé dítě nebo jako Pražské Jezulátko.

Что интересно, в Австрии и в Баварии тот же персонаж, ребёнок-Иисус Christkind, имеет вид девушки в ангельском антураже :^)

 

По-английски:

 

Celebrating with the Christkind

 

Forget Father Christmas — in Austria, kids get gifts from the "Christkind"