помогите с одной фразой

[perfect]

Как по русски такое понятие - nadhled?

[StYlus.]

вид сверху

[sega]

Взгляд (на что-то), мнение, понимание (чего-то) - зависит от контекста, боюсь даже ALKA (уверен, что не обидится на меня) затруднится, она прекрасно умеет и понимает по-русски, но здесь имеют место быть нюансы... А их так много...

Не усложняй, для начала достаточно понять общий принципиальный смысл фразы. Словарь в руки - и вперед

 

Omlouvám se, zdalo se mi náhled

[perfect]

Я понимаю и пользуюсь этим чешским словом. Это не есть вид сверху - pohled zhora. Я всё же не про перевод слова, а как выражаясь по русски будет : důležité je mít nadhled?

[StYlus.]

В общем, это таки всё равно «вид сверху», только в переносном смысле.

 

А чтобы думать, как это лучше передать, нужно бы ещё больше контекста.

[perfect]

То-то и оно, что каждый раз оно будет другими словами. Мне так кажется©.

[sega]

«вид сверху», только в переносном смысле.

Вид сверху может быть и в прямом смысле - например, летит лётчик на самолёте и смотрит...

Контекст...

[Stevendall]

Какой нафиг "вид сверху". Завязывайте с переводами.

 

Умение предвидеть, а одним словом - предусмотрительность.

 

Důležite je mit nadhled - главное, быть в курсе (чего-то).

[sega]

Тоже вариант. Велик и богат чешский язык.

[ALKA]

Умение предвидеть, а одним словом - предусмотрительность.

Důležite je mit nadhled - главное, быть в курсе (чего-то).

Důležité je mít nadhled

 

Умение предвидеть, а одним словом - предусмотрительность. - главное, быть в курсе (чего-то) = Důležité je mít přehled.

 

Být nad věcí, brát vše s rozumem, nenervovat se, brát vše s klidem, neukvapovat se s rozhodnutím = Důležité je mít nadhled – а теперь переводите уже сами

 

Omlouvám se, zdalo se mi náhled

...zdálo...

[sega]

...zdálo...

ALKA, zdá se mi, že nikdy nedokažu napsát žadnou větu česky bez chyb Však se budu snažit...

[perfect]

ALKA Знаем мы всё, понимаем. Но. Боюсь я, что семантика русского языка ещё не придумала это понятие одним словом.

[Violator]

Как по русски такое понятие - nadhled?

 

"Представление"

[ALKA]

...nedokažu napsát žadnou ...

nedokážu napsat žádnou...

 

ALKA Знаем мы всё, понимаем...

Ты понимаешь, а другие не совсем – потому и объяснила.

 

А может - "снисходительно"?

[МакSим]

А мне больше нравится вариант "непредвзято" , или не подходит?