ПРАВОПИСАНИЕ

[sega]

спасибо!

 

ПС: господа модераторы, а нету у нас смайлика "снимаю шляпу"?

[borůvka]

Tomáš Garrigue Masaryk zasloužil se o stát.

 

Вот почему они se поставили там, а не левее? Или это очепятка?

Или смысл поменяется, если поставить по правилам?

Столько лет уже с этим сталкиваешься, а ясности полной так и нет

Нет, не опечатка. Нормальное написание.

В этом случае zasloužil se считается одним словом, т.к. это возвратный глагол reflexivum tantum (возвратные глаголы, которые без "se" приобретают иной смысл, либо вообще не употребляются).

Сравните: objevit se х objevit, složit se х složit, vidět se х vidět.

список reflexiv tantum

[GDV]

господа модераторы, а нету у нас смайлика "снимаю шляпу"?

Увы. Но у нас есть возможность вставлять сторонние смайлики как картинки .

[Vladimir62]

список reflexiv tantum

Ссылка на , увы, не открывается. Общение на нашем форуме показывает, насколько сложнее рефлексивность в чешском, чем в русском! Посмотрите, это интересно... А вот еще интересная литература, см. Глава 7.4.

Necháme se hýčkat, necháme se překvapit. Nechá se to jednoduše spravit. Nechávám se poroučet. Nechat se vyvést z míry. Nechat se inspirovat.--

“Nechat se“ - Jde tu snad o Havránkovо „významové“ reflexivum s tím, že sloveso “ nechat“ je modální, a význam spojení “nechat se“ je také modální ?

Академический Институт чешского языка, кажется, рассматривает “nechat se“ см., 37/2010 как законный элемент современного чешского устного литературного языка, ранее это считалось недопустимым германизмом...

 

[Denissa]

Уважаемый sega, может быть, Вы вот эту ссылку искали?

[sega]

Denissa, отличная ссылка.

Преимущество в том, что даже если с ошибкой напишешь слово, которое хочешь просклонять, то оно его автоматом поправляет и если оно существует только во множественном числе, то единственного числа там просто не будет.

Спасибо

 

Кстати вопрос... недавно обратил внимание, что чехи в дружеской переписке Ty,Tobě,Tebe и т.д. пишут то с большой, то с маленькой буквы... а как надо? или это под настроение? или это некий эмоциональный знак?

[borůvka]

Ty,Tobě,Tebe и т.д. пишут то с большой, то с маленькой буквы... а как надо? или это под настроение? или это некий эмоциональный знак?

Если хотят подчеркнуть, что тот, к кому обращаетесь, для вас человек с большой буквы "Ч", в знак любви и уважения.

[buster]

Сегодня в кафе в меню увидел формулировку "s bramborami". Меня смутило, потому что вроде как по грамматике "s brambory". Это ошибка, разговорный вариант или тенденция?

[milacek]

Если речь идет о блюде, то возможен обоюдный вариант.

[sega]

Buster, в сообщении #20 прекрасная ссылка, где есть ответ на твой вопрос

 

Разговорный вариант, мне кажется, будет "s bramborama"

[buster]

Я этот источник знаю чуть ли не с первого дня приезда в Чехию. И обычно сам его всем рекомендую. Проблема только в том, что там даётся только 1 вариант: s brambory (на счет s bramborama, как и s kamaradama - знаю, ага, идет из двойственного числа).

milacek говорит, что возможны оба варианта, если речь идет о блюде. Верю, но все равно не ясно, почему.

[sega]

Я тебе удивлятся

Задай туда "brambor" а потом "brambora", это по сути одно и то же, но только в 1. случае картофель, а во 2. картошка

[buster]

Ого, я и не думал туда слово brambora задавать - даже не знал, что такая форма существует Век живи, век учись. Тогда всё ясно