Смена фамилии на чешский лад

[Salex]

Подскажите, кто сталкивался.

 

При свадьбе была взята фамилия мужа (напр. Кулик).

В oddaci list указана фамилия с -ova (соотв. Куликова)

 

Есть желание получить именно "Куликова", а не "Кулик" в общегражданский, а затем и загран.паспорт.

 

Российское посольство отнеслось к данной инициативе весьма прохладно.

Однако, в российской глубинке мало имеют опыта в подобных вопросах и ничего конкретно сказать не могут.

 

Соответствует ли это российским нормам и есть ли какие лазейки добиться желаемого?

 

Заранее спасибо.

[ocean]

Вот же ж... обычно все наоборот стараются. Это ж внутренний менять, потом загран....

Подруга замужем за голландцем, брала его фамилию. Делала - так: свидетельство переводила на русский, с ним в ЗАГС - получала русское свидетельство, с ним шла с паспортный, получала внутренний с нужной фамилией, потом меняла на основании нового внутреннего заграничный паспорт.

Правда, было это лет пять назад. Так как они жили в Москве, то проблем ( временных я имею в виду) не было. Правда вот бракосочетались на его родине, если бы и свадьба была в России, то и проблем бы не было.

Ещё знаю случай, когда замужнняя за чехом дама ....-ova, поменяла все доки в РФ, и на основании загранпаспорта ей впоследствии выдали чешсике доки(уж не знаю какие) на фамилию ...-ova , а не ...-ová, как ей хотелось... всё оказалось впустую.

[Wandler]

Делов-то

[Jiri Jarosik]

Ещё знаю случай, когда замужнняя за чехом дама ....-ova, поменяла все доки в РФ, и на основании загранпаспорта ей впоследствии выдали чешсике доки(уж не знаю какие) на фамилию ...-ova , а не ...-ova, как ей хотелось... всё оказалось впустую.

Добрейшие люди, а ведь могли бы и ...-ovova; в итоге написать

 

ЗЫ: шрифт не установлен, комп упорно отказывается оставлять диактрику.

[GDV]

В этой связи интересная тема поднялась - как сами женщины относятся к присоединению чехами к их фамилиями "ова"? Ну вот была женщина всю жизнь, например, Кулик. А тут опаньки - стала Куликова. Я уж молчу про случай, когда женщина была какая-нибудь Урсун-заде. А при фамилии, скажем, Немнихер вообще неясно, куда обращаться...

 

Или вот. Нормальная русская фамилия - Полевая. Что с ней в Чехии будет? Polevayaova?..

[StYlus.]

Делов-то

Kolář… Типа, Колесников в переводе.

Лигвистический оффтоп.

Если Kolář — это тот, кто колёса делает, то по-украински это "стельмах".

Пользуясь возможностью спросить у немецкоязычного: скорее всего, это через-польский-из-немецкого-чего-то-там-macher.

Wandler, а чего? :^)

[STV]

Поздняк метаться. Надо было н момент выдачи документов суетиться. А именно - настаивать на написании фамилии. У знакомого была похожря ситауция - ну, не хотел он, что бы его чешская жена была Иванововова - настояли на Иванова. Кстати, какой-то подзаконный акт об этом приняли недавно

[GDV]

У знакомого была похожря ситауция

Болд мой. Это на албанском?

У меня она, ситауция, тоже была. Я, когда паспорт менял, попросил было написать латиницей фамилию по-людски. Отказали наотрез. Но у меня белорусский паспорт, там своя полна голова тараканов.

[Бациллка]

В этой связи интересная тема поднялась - как сами женщины относятся к присоединению чехами к их фамилиями "ова"? Ну вот была женщина всю жизнь, например, Кулик.

 

Плохо относятся. По крайней мере, я. В св-ве о браке, несмотря на то, что обе мои фамилии не склоняются и не имеют окончания -ovб, приндиплешили это -ovб. Хорошо, что в одном экземпляре св-ва я долгим гунденьем на основании какой-то там выглашки магистрата заранее выпросила приписку "что мол - ова - это на основании правил чешской грамматики, а исконный вариант был бы без "-ова". Потому как в консульстве (я туда принесла св-во без этой приписки) изначально хотели меня с этим -ова записать. Объяснения, что и девичья фамилия моя в России никогда окончания жен. рода не имела и не склоняется (о чем св-вует свид-во о рождении и оба паспорта), не срабатывали: "Как вас в ЗАГСе записали, так теперь зваться и будете". Притащила св-во с припиской - записали без "-ова".

 

А года два назад, слышала я, разрешили -ова не прикреплять в обязательном порядке. Заметила, кстати, что последнее время и в газетах/журналах иностранные имена пишут нормально. Пенелопа Круз, а не Крузова, Клаудиа Шифер, а не Шиферова.

[Sawa]

Вот меня тоже интересует такой вопрос. Как чехи будут называть мою жену, если моя фамилия заканчивается на -цкий?

[GDV]

Ну, например, Чацкий. Или Аццкий .

Жена, получается, Чацкая.

Транскрипция - Chatskaya.

В Чехии будет Chatskayaova . Но на самом деле, скорее всего, Chatskayova. Хотя...

[Sawa]

Что, серьезно?

И поляков они так же склоняют?

Ужосссс!

[Тень]

Если ваша фамилия на -цкий, то ваша жена будет -цка, просто без -я в конце, ваше -й, кстати тоже отпадёт. К польским фамилиям -ова не прибавляют. У меня, например, есть студентка Кулаковска - чешка польского происхождения.

 

Не всем чешкам прибавляют -ова: Malý - Malá, Horký-Horká и т.д.

 

Ничего страшного в этом -ова нет. Я сама уже привыкла, правда в моём случае получилась классическая чешская фамилия, и уже научилась правильно тянуть это самое "а" в конце фамилии.

[sphinx]

А вот я -- и так на -ова. А вот теперь думаю, как бы еще это "а" на конце заделать долгим, как у чешек?

[Тень]

Да очень просто - рисуйте себе эту "чарку" над "а" и усё.

 

Но вот как это будет произноситься, ведь в русских женских фамилиях ударение, как правило, на предпоследний слог (ИванОва, КузнецОва), а в чешских - всегда на первый? Попробуйте произнести ИванОвА. Тогда правильно должно быть ИвановА с ударением и на "И", и на "А". Всё, я уже сама запуталась.