Recommended Posts

lovermann, ты что, всерьез думаешь, что Wandler не знал, какие буквы нужно туда подставить? Мне кажется, что поняли многие, но не обязательно ведь это писать в открытом виде... :huh:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Зачем опускаться до уровня обидчика и переходить на межнациональный уровень? Или оттого, что мы, иностранцы, будем огрызаться и ругаться им в ответ, нас больше уважать станут?

 

Если чех или кто-нибудь другой позволяет себе обозвать иностранца, это не проблема иностранцев или чехов, а отдельно взятого человека, в данном случае того чеха :rolleyes:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Вот посмотрел эту тему, а самой главной "засады" для иностранца в Чехии никто и не изложил.

Правда, она касается только украинско-говорящих.

Привожу на примере.

К знакомым приезжают родственники с Украины, все вместе прогуливаемся, на улице что-то покупается (то ли мороженное, то ли еще что-то), продавец как обычно спрашивает, нет ли у покупателя мелочи (чтобы без здачи), ему это все переводится.

Ну а этот "гость столицы" с готовностью хватается за кошелек и внятно говорит:

"Зараз пошукаю" (для тех, кто не знает, в переводе с украиинского на русский это означает "сейчас поищу").

Что это означает по чешски, говорить не буду, сами знаете...

У продавца челюсть просто падает на асфальт...

Поэтому всегда надо приезжих предупреждать, чтобы ничего вслух не "шукали"

:lol:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Это что :^)

Коллега с семьёй (с женой и маленькой дочкой, приличные люди – он вообще чуть не всегда в костюме ходит) гуляли в центре Праги и обсуждали попутно, не поискать ли с целью покупки какую-то особо навороченную микроволновую печь. Ребёнок слушал-слушал, да и спросил на всю улицу: «Мамо, будем шукать пічку?» :^)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Правда, она касается только украинско-говорящих.

А так же польско-... и наверное не только.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Русин, я знал, что он знает. Тока как помогут звёздочки тем, кто этого слова не знает? :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Я шо та не пойму, зачем пытаться заучивать полулитературный куцый чешский полумат, когда у нас своего, благородного, уйма. Действует превосходно. Понимаем аборигенами чудесно. Пару месяцев назад, в горах, так от души обложил одного пентюха, что он еще несколько минут с места сойти не мог. Арчер засвидетельствует. Я бы, например, с удовольствием расширил свои, и без того немалые, знания русского мата. Меня коробит, когда им сыпят налево и направо наши граждане на улицах Праги и даже в супермаркетах (украинские рабочие, простите, но это так). Дважды делал замечания, и это помогало. Но, в жизни, в Руску, без него, в целом, нельзя было обойтись.

И вот еще... Чехи на рынке на Колбеновой прекрасно переняли у нас мат и ругаются уже на русском!!! Звучит смешно! :D

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

amigo!

 

Фи! Ругаться на чужом для оппонента языке – дурной тон.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
MaximK, тебе тон важен или эффект от него? Видимо ты воспитывался в другое время и в другом месте! ))

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Фи! Ругаться на чужом для оппонента языке – дурной тон.

 

Ф дисятке! В музей!

 

Но все равно это было бледное подобие того, как был обложен КАМОН, после того как в упор подстрелил Амиго (игрока своей команды). Вот там дааа...

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Фи! Ругаться на чужом для оппонента языке – дурной тон.

Уточнение:

Ругаться на непонятном оппоненту языке -- дурной тон.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Да ладно вам. Все приличные чехи уже давно в курсе, что значит "шукать" в украинском и польском.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Да ладно вам. Все приличные чехи уже давно в курсе, что значит "шукать" в украинском и польском.

Тем более что лет сто назад в чешском значение было то же самое. Это что-то вроде неологизма такого.

Ну хорошо, уже не сильно "нео".

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku