нехорошие слова

[Rusin]

lovermann, ты что, всерьез думаешь, что Wandler не знал, какие буквы нужно туда подставить? Мне кажется, что поняли многие, но не обязательно ведь это писать в открытом виде...

[zhu_zhu]

Зачем опускаться до уровня обидчика и переходить на межнациональный уровень? Или оттого, что мы, иностранцы, будем огрызаться и ругаться им в ответ, нас больше уважать станут?

 

Если чех или кто-нибудь другой позволяет себе обозвать иностранца, это не проблема иностранцев или чехов, а отдельно взятого человека, в данном случае того чеха

[Уравновешенный Игорь]

Вот посмотрел эту тему, а самой главной "засады" для иностранца в Чехии никто и не изложил.

Правда, она касается только украинско-говорящих.

Привожу на примере.

К знакомым приезжают родственники с Украины, все вместе прогуливаемся, на улице что-то покупается (то ли мороженное, то ли еще что-то), продавец как обычно спрашивает, нет ли у покупателя мелочи (чтобы без здачи), ему это все переводится.

Ну а этот "гость столицы" с готовностью хватается за кошелек и внятно говорит:

"Зараз пошукаю" (для тех, кто не знает, в переводе с украиинского на русский это означает "сейчас поищу").

Что это означает по чешски, говорить не буду, сами знаете...

У продавца челюсть просто падает на асфальт...

Поэтому всегда надо приезжих предупреждать, чтобы ничего вслух не "шукали"

[StYlus.]

Это что :^)

Коллега с семьёй (с женой и маленькой дочкой, приличные люди – он вообще чуть не всегда в костюме ходит) гуляли в центре Праги и обсуждали попутно, не поискать ли с целью покупки какую-то особо навороченную микроволновую печь. Ребёнок слушал-слушал, да и спросил на всю улицу: «Мамо, будем шукать пічку?» :^)

[KOTRPA]

Правда, она касается только украинско-говорящих.

А так же польско-... и наверное не только.

[lovermann]

Русин, я знал, что он знает. Тока как помогут звёздочки тем, кто этого слова не знает?

[amigo]

Я шо та не пойму, зачем пытаться заучивать полулитературный куцый чешский полумат, когда у нас своего, благородного, уйма. Действует превосходно. Понимаем аборигенами чудесно. Пару месяцев назад, в горах, так от души обложил одного пентюха, что он еще несколько минут с места сойти не мог. Арчер засвидетельствует. Я бы, например, с удовольствием расширил свои, и без того немалые, знания русского мата. Меня коробит, когда им сыпят налево и направо наши граждане на улицах Праги и даже в супермаркетах (украинские рабочие, простите, но это так). Дважды делал замечания, и это помогало. Но, в жизни, в Руску, без него, в целом, нельзя было обойтись.

И вот еще... Чехи на рынке на Колбеновой прекрасно переняли у нас мат и ругаются уже на русском!!! Звучит смешно!

[MaximK]

amigo!

 

Фи! Ругаться на чужом для оппонента языке – дурной тон.

[amigo]

MaximK, тебе тон важен или эффект от него? Видимо ты воспитывался в другое время и в другом месте! ))

[Archer]

Фи! Ругаться на чужом для оппонента языке – дурной тон.

 

Ф дисятке! В музей!

 

Но все равно это было бледное подобие того, как был обложен КАМОН, после того как в упор подстрелил Амиго (игрока своей команды). Вот там дааа...

[KOTRPA]

Фи! Ругаться на чужом для оппонента языке – дурной тон.

Уточнение:

Ругаться на непонятном оппоненту языке -- дурной тон.

[Katya]

Да ладно вам. Все приличные чехи уже давно в курсе, что значит "шукать" в украинском и польском.

[KOTRPA]

Да ладно вам. Все приличные чехи уже давно в курсе, что значит "шукать" в украинском и польском.

Тем более что лет сто назад в чешском значение было то же самое. Это что-то вроде неологизма такого.

Ну хорошо, уже не сильно "нео".