Сокращения женских чешских имён

[lisa]

вот именно от "Олзэ" мне периодически плохо

[Setka]

А меня Светлушкой обзывают Интересно, что еще можно в свой адрес услышать?

И вы только не смейтесь, но я совсем недавно узнала, что Honza - это Jan. Очень похоже, ничего не скажешь...

[Kelt]

Светланко. Так к примеру называют мою жену чехи

А вот в Чехии чаще говорят Гонза а в Словакии Ян

[Archer]

QUOTE (Kelt @ Nov 8 2005, 20:23) А вот в Чехии чаще говорят Гонза а в Словакии Ян

В Словакии часто говорят "Янко". Зато чешский Пепа (Йозеф) тут - Ёжо

[Setka]

Пепа - Йозеф??? Так интересно!

А еще можно несколько примеров, ну хоть самых распространенных, а?

И как можно называть коротко Jindřicha и Vladimíra? Ато подписываются Индра и Владя. А Индра, по-моему, вообще женское имя?

[nmk]

А я свою дочу Александрой назвала, хотя тогда в планах заграниц не было, но очень даже удачно получилось. Обращаются к ней СашО, по-другому не выходит. А вот подруги у нее Барча и Мартя.

Еще мне оч. "нра" сокращения от Якуба - Куба, от Каролины (Карла) - Кая и от Антонина - Тонда, тоже долго голову ломала, в конце концов пришлось спросить.

[Setka]

QUOTE (nmk @ Nov 9 2005, 08:43)Обращаются к ней СашО, по-другому не выходит.

Интересно, они бы поняли, что Шура - это тоже Александра?

[Stevendall]

QUOTE (Setka @ Nov 9 2005, 10:40)Индра

Скорее, Йиндра.

 

QUOTE (Setka @ Nov 9 2005, 10:40)

И как можно называть коротко ... Vladimíra?

Laďa

[ahas]

Lad'a - от Vladislava

[Тень]

Интересно, они бы поняли, что Шура - это тоже Александра?

Не поняли бы. Я с этим уже столкнулась, когда объясняла чешским детям, что их друга Сашу можно называть Шурой.

Зато дочери хорошо: она школе единственная Настя и её все знают . Стоит ей произнести своё имя, как тут же все вспоминают "Мразика".

[nmk]

Ага, только вот это Наст'о (мягкое Т) мне слух режет.

[Тень]

Lad'a - от Vladislava

Только что консультиpовалась у коллеги-чешки. Lad'a - это и Vladimir, и Vladislav.

[Тень]

Ага, только вот это Наст'о (мягкое Т) мне слух режет.

И мне, а что делать? Некоторые одноклассницы пробовали называть её Стаска, чтобы не выделялась. Я ей посоветовала на такое имечко не откликаться. Помогло.

[Zolushka]

... а Зуска?! Вот ведь имечко! (Даже написать его здесь 2 минуты не могла - Punto отказывается воспринимать такое сочетание букв!!!)

Кстати, это такое полное имя, или сокращение? (от какого же?)

[Stevendall]

QUOTE (Zolushka @ Nov 9 2005, 11:48) ... а Зуска?!

Кстати, это такое полное имя, или сокращение? (от какого же?)

Зузана. Или Зузанна?