Я не видел конкретизации маршрутов транзитного проезда в документах, определяющих польские визовые требования. По моему мнению, транзит - это проезд сквозь страну в целях логистического удобства. По большому счету это не дело пограничника, откуда и куда едет человек при транзите, если есть четко установленный визовый режим. Я могу предположить, что может быть дополнительное требование о различии стран въезда и выезда, но в то, что поляки решают, как удобнее ехать в россию (и вообще решают, что транзит должен быть именно в россию) - мне кажется полнейшим бредом.
По моему мнению, разрешен транзит, а не "транзитный проезд кратчайшим маршрутом в страну гражданства". Еще мне кажется, что в конфе уже давно писали о поездках по маршрутам типа чехия-польша-словакия (и даже чехия-польша-чехия) без виз и в первом случае вообще всегда без последствий, а во втором с эпизодическими штрафами.
Наконец, мнение консула и мнение пограничника - это две разные вещи. Известен медицинский факт, что и те, и другие довольно часто выражают некомпетентные точки зрения.