Vladimir62

Не знал этого, чувствую себя неловко. Цитату я адресовал нам всем, и даже в каком-то смысле обращался сам к себе, пытаясь освоить и пропустить через себя мысль, которая в какой-то бесконечной ветке обсуждений зацепила более других. P.S. На моем "родном" ресурсе мы всегда старались как-то отметить в профиле, что человек ответить не может. Еще раз: простите.

Свекольный сок - мой любимый. Я его смешивают с яблочным в пропорции 1:1. Если я совершил по отношению к неизвестному мне Степану какую-то бестактность - приношу извинения. Но мне его мысль понравилась - и я процитировал... А вот как раз этого мне хотелось бы менее всего... Я говорю серьезно.

Простите, я не знаю, кто из моих собеседников - Степан. И я Вас уверяю, нас всех более интересует Ваше мнение о Вацлаве Гавеле, чем о Ваших собеседниках. Во всех интернет - дискуссиях в центре внимания обычно бывают какие-то конкретные темы, а не взаимные оценки дискутирующих...

Могу процитировать и сам текст третьей главы Послания к Коллосянам: 12 Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение, 13 снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы. 14 Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства. 15 И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

И всё же...The Guardian сделал опрос. Его журналисты славятся своей независимостью и непредвзятостью. Победил в анкете такой человек, что более направленного против политики США вообще невозможно себе представить! Уже это само по себе свидетельствует о нетенденциозности опроса. А на четвертом месте у них идет Гавел ! По сравнению с этим какие-то петиции Коцаба - ерунда! Есть же разница?

Честно говоря, не вижу тут повода для возбуждения. Среди моих чешских знакомых - много людей образованных и умных, однако совершенно не интересующихся генеративной грамматикой! И они до приезда Чомски в Прагу вообще ничего о нём не слышали. Разве это зазорно?

Вам кажется, что опрос - фальсифицирован? Страны подобраны тенденциозно? Пожалуйста, вот Вам результаты опроса более 20.000 человек по всему миру, проведенный журналистами. The Guardian - источник информации достаточно серьезный. Достаточно вспомнить, что именно там публиковались материалы Сноудена... Итак, что мы видим? Самым выдающим мыслителем современности признан лингвист Ноам Чомски, которого в России почему-то постоянно обзывают "Хомским". Затем идет Умберто Эко, Richard Dawkins, и - на четвертом месте - наш Президент Вацлав Гавел. Даже те из Вас, кто не знаком с жизнью и творчеством Чомски, не должны были пропустить его интервью в чешских СМИ во время недавнего посещения Праги. Он - если говорить вкратце - заявил, что тем временем, пока диссиденты правых диктатур в Латинской Америке подвергались кровавым репрессиям, диссиденты в Чехии, в сравнении с ними, чувствовали себя неплохо. Старина Чомски, конечно же, прав. И тем не менее - мой Президент Вацлав Гавел, по мнению землян - это четвертый наиболее выдающийся мыслитель современности. Это - как бы просто констатация факта ...

Дык я же согласен, что Kollmanka тенденциозна, и у меня может быть аберрация зрения, и что опросы страдают всякими недостатками. И все же... Репрезентативный опрос общественногоп мнения проходил сразу в нескольких странах: Можно ли с этим не считаться? И есть ли у нас другие инструменты для анализа, кроме - несовершенных?

Да. "Мы" - это я не пытаюсь говорить за всех чехов, а только за некое реально сушествующее "большинство". Я не думаю, что все опросы общественного мнения - фальшивки...

Трудно сказать. У Масарика с Путиным – образование юридическое, Сталин вроде бы учился в духовной семинарии, а в Европе сейчас среди действующих лидеров много лиц с неэкономическим образованием... Посмотрите на Америку: Рейган, итп, где они, экономисты? Думаю, чем формальное образование, важнее умение окружить себя компетентными людьми. Опыта экономической трансформации на рыночную экономику в начале 90-ых однако же не было ни у кого, поэтому где их Гавелу было брать в то время, спецов-то да экономистов? P.S. А это правда, что "нечасто" в том контексте, как два поста выше, следует писать слитно?

см. Послание к Коллосянам святого апостола Павла, Глава 3,12-15 Отношение Вацлава Гавела к России было весьма прохладным, поэтому он сам и не стремился к визитам. Его можно понять – причины те же самые, личные, такие же по своему характеру, как те, по которым князь Шварценберг спит и видит Президента Бенеша под Гаагским трибуналом... В начале 90-ых годов в торгово-экономических отношениях с Россией мы, сперва с чехословацкой, а потом – с чешской стороны наломали таких дров, что это можно сравнить с перегибами культурной революции в Китае... Однако же обратите внимание на то, что Мао Дзедун – это и в сегодняшнем Китае человек уважаемый. Точно так же и мы Вашка Гавела сегодня уважаем, хотя задним числом видим, что многое было сделано неправильно. Вацлав Гавел не любил Россию и не ездил в нее по причинам, которые можно понять. И он не был экономистом, поэтому валить на него все сделанные экономические глупости – имхо, несправедливо.

… улыбнулся с утра, обнаружив вот это, наряду со стандартным. Наверное, поэтому приходится пользоваться инозмным словом эмпатия. Я всегда ее чувствую, когда вижу кого-то, кто относится к своей работе серъезно и обращает внимание на детали. Вспомнил при этом, как более четверти века тому назад приползал домой с работы, подальше от контрактов “ в шанонах“, быстро съедал приготовленный женой ужин, смотрел “справы“ и – садился за переводы, чтобы свести концы с концами. В Праге в то время многие переводчики с печатью действовали по методу Александра Дюма – на каждого из них трудилось множество таких как я – подмастерьев. На Аэро самым уважаемым из мастеров перевода был тогда - pan Zelený, царство ему небесное. Самым престижным тогда было делать корректуры, и мне иногда кажется, что нынче их не заказывают и не делают вообще, настолько ужасные косяки из агентур приходят... Что характерно – интернета тогда еще не было и посоветоваться было невозможно, к моменту личной встречи вопрос уже обычно бывал неактуален, а ночные телефонные перезвоны - неуместны... Однако же, pro salus publica, - вот тут можно посмотреть текст в Чехии писанного контракта на русском языке, имхо, неплохо сработанный как с лингвистической, так и с юридичческой точки зрения.

Причина в другом. Я верю в существование своеобразной "ауры" каждой темы на любом форуме. Вчера аура темы "Вацлава Гавела" на "Ругалке" казалась тёмной, и мне хотелось пожелать добрый ночи возможно большему числу людей, чтобы аура просветлела, и разговор стал не таким... озлобленным, что-ли...

Ну, к примеру, у Г.Х. Попова в МГУ на экономическом факультете была кафедра экономической кибернетики, но МГУ заканчивал не я, а другие члены моего семейства... А я-то учился в Московском Институте Управления им. Серго Орджоникидзе, сейчас это на метро... боюсь ошибиться, Выхино, кажется, а раньше называлось - "Ждановская"... На факультете экономической кибернетики. Наш ректор - Олимпиада Васильевна Козлова - дружила с зятем Косыгина - Гвишем из ВНИИСИ, и любила нас туда распределять на практику... Но с наиболее умными и воспитанными москвичами меня в те годы познакомила мама, у которой было в России невероятное количество интереснейших друзей... Вся беда с этой "кибернетикой" заключалась в том, что мы изучали матмоделирование, по сути, несуществующей тогда в наших странах экономики... Но это уже тема не для ругалки

Pava, это Вы о чем? Может, я где-то неправильно выразился? Я в Якутии вообще никогда в жизни не был. Коренной пражанин, родился и вырос в Праге. В ВУЗе учился в Москве, и ездил два раза в Сибирь в стройотряд, потом еще - в Камышин, и вообще тогда путешествовать по стране было легко и дёшево... А к 1989 году уже четыре года работал , после годичной службы в чешской Армии, в одном из пражских PZO...

Присоединяюсь к мнению Milacek. Jakost - это чисто чешское словечко, наиболее подробно про него написано вот где. "...с максимальным соответствием стандартам качества" "...с максимальным соответствием нормам и стандартам качества" "..., качественно, с максимальным соответствием стандартам качества" или как-то так... P.S. 2Satenik "про то, что лучше не тревожить": Да, такой вариант я видел, и он вполне хорош. Но для Вашего перевода сейчас значение имеет только то, каким образом этот вопрос решён в конкретном параграфе переводимого Вами контракта, это будет где-то в самом конце...

Тут вся трудность в том, что этот чешский термин включает в себя и всю нетуберкулезную пульмонологию. Поэтому всё зависит от того, как ответит Verdi на мой вопрос, имхо... И порядок слов посмотрите , если верен вариант с "и" то первое слово должно быть про легкие...

Цитата(Vladimir62 @ 26 Oct 2014, 14:55) Понятно. Я - по Вашим постам - ошибаюсь, или Вы имеете некоторое отношение к месту дислокации нашей Kollmanky? Вот видите, какая случайность, - в Уезде-над-Лесы живу и я. Если Вы не знакомы, то с паном Колманом могу познакомить. Он сильно сдал в последнее время, но его воспоминания, в том числе о ноябре 1989 и Вашке Гавеле - совершенно уникальны, да и вообще, интереснейший уездчанин!

Я тоже таких рассказов живьем не слышал. У моих мораваков отнимать было особо нечего, ветеринарная практика, она и есть ветеринарная практика.... Не из графьев... А когда вводили войска, отец был на зарубежной стажировке, и просто там остался. В итоге получилось "nezákonné opuštění Republiky", и всё такое. Тоже, никаких колючих проволок, но трехлетний срок ему впарили, однако...И он потом 20 лет не мог вообще даже на день приехать домой, даже когда хоронили бабушку, его маму.

http://www.mrk.cz/diskuse.php?id=627725 Нет. Я целый месяц провалялся дома с тяжелейшим гриппом, никогда в жизни так потом не болел. Но основная масса моих друзей - да, цинкали.... Намного меньшая часть знакомых, среди которых друзья есть тоже, комментировала происходящее так: "Všechno je definitivně v prdeli"

Я был в то время в Праге, и помню атмосферу подъема и огромных ожиданий перемен к лучшему. Для нас, пражаков, Гавел все эти ожидания олицетворял отлично...Именно он!

И это тоже – дело богоугодное... И, главное, - своевременное... Представляете себе заголовки утренних газет? Перемога! А ниже, мелким титром: Коллективный косноязычный наезд на психически неуравновешенного Хама завершился удачно. Труп известного в определенных кругах Vladimirа62 был найден на пустынных окраинах “ругалки“ форума GID.CZ в Праге. По предварительным данным, блоггер засыпался на так называемом овергутнайтинге, строго запрещенном Правилами форума, и был в канун государственного праздника своей страны нейтрализован по заслугам. Поскольку теперь он уже опасности не представляет, по специальному распоряжению Хозяина его еще некоторое время теперь будут цитировать, а рядом с его ником появилась новая надпись – “Учитель“…

Тогда простите. Я думал, Вы меня младше - на поколение... Крестили меня не в открытую, потому что мой русский дед был яростным атеистом, и был бы очень недоволен.

Цитата(Vladimir62 @ 26 Oct 2014, 22:31) Знакомить меня со Священным Писанием, как с чем-то новым - есть ли смысл? Как приятно с Вами беседовать! По методу "от противного" Вы мне готовы выйти навстречу практически во всем... Конечно же - публикуйте побольше цитат из Писания, это - дело богоугодное и благородное... Yes, mum!... Пошел заниматься делом. Краснею Монолог? Ставить монолог - в положение? В которое из них? И Вам доброй ночи. Владимир