milacek

Známá firma Странно, что она еще кого-то удивляет. Погуглите и обрящете... И, кстати, в дружках у нее тот самый "Щетина", заступник невежи-учительницы Весна, так сказать - жучки, паучки и червячки вылазят из своих норок

надо брать (с)

Если как предмет, то я перевожу Bezpečnost a ochrana života a zdraví, делая при этом не дословный перевод, а исходя из смысла этого предмета и того, что является его целью и задачей...

Спасибо! Это только мне кажется, что чехи стали гораздо активнее отмечать этот праздник? Сегодня в цветочном было не протолкнуться!

Особенно доставила фамилия представителя чешского сервера Bankovnipoplatky.cz, посвященного банковским сборам, Патрика Нахера

Маша, спасибо! Я временно невстречеспособна по косметическо-эстетическим причинам . А так – всегда с радостью, ты же знаешь

если в значении "относящийся к митрополиту" - то митрополитский или митрополичий http://enc-dic.com/efremova/Mitropolichij-46156.html

+1

Два года назад в минском оперном театре дочь получила культурный шок… от «турецких» туалетов, которых она, прожив всю сознательную жизнь в Праге, до своих 22 лет никогда не видела. Похоже, скоро одним культурным шоком станет меньше http://www.ahaonline.cz/clanek/zhave-drby/...-uprchlici.html

Надо полагать, "ризогод. экзамен" - это производное от сочетания "годный ризы"? Вообще-то, он от слова "строгий" /rigorosum/ и называется "ригорозный", если что

Хороший аргумент Реально жжОте сегодня

Вы сделали мой день В народе я слышу другое "крылатое" выражение, а именно, что Demokracie začíná tam, kde končí signál České televize!

Здесь есть на чешском: http://www.blesk.cz/clanek/zpravy-uprchlic...-branil-se.html

А что – очень мило Kolín má karneval. Ženy dostaly speciální bezpečnostní zóny. Policie zřídila stanoviště pro zneužité dívky U kolínského dómu vznikl „security point“, tedy jakési shromaždiště, kde mohou pomoc vyhledat ženy, které se v davu stanou obětí sexuálního obtěžování. http://www.tyden.cz/rubriky/zahranici/evro...ony_371295.html http://zpravy.idnes.cz/karneval-kolin-nad-..._zahranicni_mlb Какая трогательная (от слова «трогать») забота о женщинах!

Тоже ознакомилась Делаете хорошее дело, все очень четко, понятно и лаконично. Изучать подробно пока не было времени, но пару предложений уже могу внести : В «Правилах чтения» можно добавить специфику произношения согласных sh (то есть как «сх» или «зг» (в Моравии) – shledanou, shoda. В главе про прилагательное потерялась буковка, а именно окончание «-э» и прилагательного «старый» в среднем роде. Из примеров «мягких» прилагательных, наверное, лучше будет убрать прилагательное «ранний» / ranní/, т.к. встречается же еще и raný / ranný, а с неокрепшими душами новичков это может сыграть злую шутку. Ну, или сразу же написать, что бывают «двойные» прилагательные – в зависимости от смысла «obecní / obecný» и т.д. К теме "Знакомство" ну ооочень практический подход

хм…. эээ… я, вообще-то, как бы полностью на стороне Shinigami и остальных и считаю, что вам следовало бы извиниться перед Olina-solo. Свою ссылку с европейской директивой я привела только для того, чтобы опровергнуть ваше утверждение о том, что «никто не лишает побыта по разводу, даже если побыт существовал менее 5-ти лет» (в ссылке тетечку лишили ПМЖ из-за развода и фиктивного брака). В остальном же я полностью разделяю вот эту ссылку Shinigami : § 80 (1) Policie platnost povolení k pobytu zruší, jestliže a) zjistí, že cizinec uzavřel manželství pouze s cílem získat povolení k pobytu; to neplatí, pokud se z manželství narodilo dítě nebo bylo nezrušitelně osvojeno, manželství zanikne na základě pravomocného rozhodnutí soudu o rozvodu manželství nebo na základě pravomocného rozhodnutí soudu o prohlášení manželství za neplatné do 5 let po vydání povolení k pobytu a z manželství se nenarodilo dítě nebo nebylo nezrušitelně osvojeno Более того. Если учесть, что ПМЖ по браку гражданам третьих стран дают только через два года (http://www.mvcr.cz/clanek/informace-pro-cizince-obcane-eu-a-jejich-rodinni-prislusnici-trvaly-pobyt.aspx?q=Y2hudW09Mg%3d%3d), то, глядишь, жить в браке и ждать, чтобы не лишили ПМЖ, придется не только 5 лет, но и все 7 лет, если считать со дня предоставления ПМЖ, а не вступления в брак… Главное, что вам доказали, что в законе (§80) ЕСТЬ эта цифра 5 лет, которую вы отрицали. Что касается "решения суда", которое вас очень "смущает", то ссылка на суды приводится только потому, что сама полиция имеет гораздо меньше возможностей напрямую доказать фиктивность брака, и что решения судов о разводах (а в Чехии, как известно, разводят только суды) просто упрощают дело.

Притворяетесь?? Полиция имеет немного шансов определить, как был заключен брак - по любви или по расчету. Она руководствуется законом и рассматривает брак как основание получения ПМЖ и выдает (или не выдает) разрешение на ПМЖ второму супругу. А в случае расторжения брака, опять- таки, в соответствии с законом, имеет полное право аннулировать ПМЖ просто в силу того, что "условие для выдачи ПМЖ больше не существует" (см. ст. 13 Директивы ЕС). То есть, именно потому, ЧТО РАЗВЕЛСЯ. Ну, а потом уже пусть суд решает, кто прав, кто виноват. (Понятно изъясняюсь)? Полиция может и "автоматом", ну, а несогласный имеет право потом обратиться в суд.... О, Zeb уже ответил насчет "потому, что развелся" ... Забавно выкручивается

Здесь текст Директивы ЕС насчет права лишать ПМЖ из-за расторжения брака: (вас должна особо заинтересовать ст. 13): http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/...elex:32004L0038 А вот одно из решений суда: http://www.nssoud.cz/files/SOUDNI_VYKON/20...5_prevedeno.pdf (ищите цитату на стр. 3) ČESKA REPUBLIKA ROZSUDEK JMÉNEM REPUBLIKY … Žalovaný v této souvislosti zdůraznil, ze stěžovatelce byl již drive Zrušen trvalý pobyt na území CR z toho důvodu, že její manželství bylo uzavřeno účelově a pouze s cílem získat zde trvalý pobyt Rozhodnutí žalovaného napadla stěžovatelka žalobou, v níž uplatnila totožné argumenty jako v odvolání. Nad jeho rámec pak dále uvedla, že v jejím případe nebylo uložení správního vyhoštění opatřením přiměřeným, a že v jeho důsledku dojde k nepřiměřenému zásahu do jejího soukromého a rodinného života. Městský soud její žalobu nyní napadeným rozsudkem zamítl.

+1. Я тоже уже была на пути отправки необходимой ссылки Дополню еще пассажем про "последствия лишения": MV ČR rozhodnutím zruší platnost povolení k trvalému pobytu, pokud ... za podmínky, že toto rozhodnutí bude přiměřené z hlediska jeho zásahu do soukromého nebo rodinného života cizince. (http://www.mvcr.cz/clanek/obcane-tretich-zemi-ukonceni-a-zruseni-povoleni-k-pobytu-a-odjezd-z-cr.aspx?q=Y2hudW09Mg%3D%3D)

именно

Странно, что все «зациклились» только на одном значении этого слова, а именно - «чудовище» (obluda, ohyzdný, ošklivý tvor). Тем не менее, словарь синонимов (http://www.slovnik-synonym.cz/web.php/slovo/potvora) среди синонимов к этому слову вообще не упоминает слова, означающие внешний вид, а предлагает только понятия, отображающие, скорее, поведение - bestie, mrcha, mizera. Точно так и Slovník spisovného jazyka českého (http://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?hledej=Hledat&heslo=potvora&sti=EMPTY&where=hesla&hsubstr=no) в качестве второго значения данного слова предлагает понятия, означающие поведение человека, а не его внешний вид: 2. ob. expr., často zhrub. potvora, -y ž. i m. zlý, špatný, nehodný člověk n. jiný tvor; Поэтому я, все же, думаю, что муж снегурочки совсем не имел в виду то, как выглядит сынишка, а, скорее всего, подразумевал его поведение, т.е. то, что дети иногда проказничают, хитрят, пытаясь получить от родителей то, что им хочется. И тогда здесь совершенно на месте перевод его «потворы» как ласковое обращение к сыну – «(ты мой маленький) негодник», «проказник», «плут»….

перошками попахивает

http://www.blesk.cz/clanek/zpravy-svet/370...ak-zustane.html

Проказник, плут

1. Не говорите за 11 миллионов россиян... 2. Если есть примеры - приводите примеры. А то выглядит, как будто хотите укусить, да боитесь зубы сломать ... :rolleyes: