Да? Интересно. А нам нормально звучит. Наверное потому, что здесь, когда хотят снять жилье на время отпуска, ищут апартаменты (от чешского apartmány).
Квартира (byt) - это когда снимают жилье по договору и на более длительный срок, чем отпуск. Поэтому Странник и удивился.