borůvka

Что это не вырез, а воротничок, мы уже тут коллективно выяснили. Я бы остановилась на отложном воротничке. Тем более, что момент описания фасона на развитие сюжета вообще никак не влияет.

Да знаю, знаю. "Пардон за каламбур" - это из анекдота про Ржевского.

Так это смотря какие бухты. За некоторые можно руки съесть, а перед этим родину продать. А за магазинные можно не вспоминать, не впечатляют однозначно.

Брамбораки - они такие коварные, заразы. С ними балеринский вес долго не удержишь.

Обаньки, - Амель уже ревнует. Пойду догонюсь изабеллой.

О! Сразу видно - свои люди.

Amelia, лично я тоже рада новому и адекватному пополнению. Кстати, сегодня ж пятница. За новое знакомство!

Вообще, новое для меня слово. Так интересно стало. Я тут порылась в энциклопии и поняла, что это может быть разного вида воротничок, выступающий в роли шейного украшения. В 16 стол. это были богатые кружевные, в начале 20 стол. - вышитые биссером, паетками и стразами.

Заранее сорри, не хочу никак обидеть приятельницу, но это без разницы, когда она ее читала. Просто странно назвать странным языком хорошо известный диалект, пардон за каламбур. Такие вещи, даже для не очень эрудированного чешского уха, элементарны как "фацка".

О, как интересно! Спасибо за ссылку. Выходит, "буби лимэчек" - не опечатка, а небольшой декоративный воротничок. Надо бы запомнить.

Вам только так кажется.

А то и все сразу: смс, меил и контрольный звонок еще в придачу.

А у меня вопрос к ТС: посылка была "на добирку" или 100% предоплата? Потому как на добирку ни один сосед не захочет платить за какие-то коробки 20 тыс.

И в субтитрах бывают горы ошибок и опечаток. В контексте бы глянуть надо. Иногда слово blbí используется в смысле "обыкновенный": Jsem levoruký, ani tu blbou kravatu neumím uvázat. Мне не везет, значит. Ваше видео все еще не смотрибельное. Не понимаю все равно. Пражаки способны узнать на слух силезское наречие, даже не зная его. Разве что она совсем-совсем молодая или из иностранцев. Если учесть, что действие происходит не в реале, и не в сегодняшние дни, а в Австро-Венгерской империи, то почему бы и нет? Кстати, в Польше своих Розвадовых тоже было.

Верно. В нем смесь польского и чешского языков.

А Вы на слух переводите или текст есть? Tу kortune jeden, kortunovský! = похоже на "Tу koroune jeden, korounovský"? = кикимора кикиморская. (Koroun = ochechule) 2. Gizdu stopěrunovskému = скорее всего это ohyzda stopěrunovský = дословно "страшный как сто чертей" bubí límeček = похоже на blbí límeček = дурацкий воротничок. По ссылке фрагмент послушать не удалось, сплошной спотыкач.

irina80, успокойтесь уже, пожалуйста. Ну почему Вы за каждым "здраствуйте" видите "пошел вон"? И почему ваш взгляд на всё - самый правильный? Терпимее надо быть и уметь вести дискуссию, а не устраивать свары.

А я вообще никогда не видела, чтобы в Союзе хоть кто-нибудь догадывался убирать с клумбы за своим псом говешки. Зато когда в многоэтажках лифты не работали, что очень часто случалось, то на лестничных площадках валялись "подарки", через которые собачники и остальной народ преспокойно перешагивали, спускаясь вниз. Типа а чё такого, собачка не виновата и, нунафиг, уборщица потом уберет. Так что давайте будем честными: и тут, и там - не все белые и пушистые, что касается собачников.

Думают, что имеют право накласть на травник удобрений, ибо платят нАем. И войне той не будет конца. Миритесь и все полюбовно решайте. Не орите друг на друга, а деликатно подарите собачникам питлики с бумажными лопатками на говешки, подскажите, что ТАК будет лучше для всех. Без закатывания глаз и презрительных поз. Проверено. Действует гораздо лучше. Из врагов потом вылупляются пушистые друзья.

Потому что одно другому не мешает. Все равно, имхо, будете скандалить - они еще одну собаку заведут в пику всем. Попробуйте диких соседей приручить сначала, что очень часто помогает избежать настоящей войны в будущем.

И он послушно все исполнит, ага.

Увы. Обоюдное швыряние говешек не красит обе стороны, как бы кто себя не считал вправе. Единственный выход - договориться полюбовно. Зайдите к ним с мирильной бутылкой и пачкой одноразовых пакетиков для собачьих кучек, и попытайтесь по-дружески договориться. У всех нервы, у всех свои проблемы, извинитесь за ор и начните отношения заново. Раньше же они были адекватными? Значит, не совсем еще потерянные.

Как и спиртное, кстати.

Caracule, да у меня просто средошный склероз прорезался. Мы же обсуждали это уже, точно.

Ага, ясно. То есть, могут поговорить нормально, а в протокол написать совсем другое?