borůvka

Так собирали-то добровольно-принудительно. А не сдашь - отключат газобъявят врагом народа.

Меня он точно так же напугал когда-то. "Шмирак" тихушный.

Ага. Но у него вид такой древний-древний, как во времена динозавров, и чертовски красивый окрас шеи, прямо флуоресцентный голубой электрик.

Да ну. Этот не страшный, он такой милаха. А еще вот эти две птахи классные

Молодец, мужичок! Из такого гриба, да в такого мачо превратился.

No jo... Koukám, že se nám tu někdo s chutí trollí. Tak se tu mějte, mě už to fakt nebaví.

Фотка №3. Я обожаю эту птичку! У нее нереально мультяшная внешность.

"Жду", "жду с нетерпением". Переводить дословно не всегда есть гут. Главное, доносить смысл переводимого. Jé..."žišmajra"... já o koze, on zas o voze!

Klikva, košatější.

Já si zase myslím (ale bez urážky), že jste jen pěkně podšitý manipulátor. Развесистая клюква - выдумка, небылица. Co jiného by to mohlo být než kravina, hovadina a nesmysl? Tak nevím, ještě kecy, konina a žvásty. Stačí?

Думаете, будет какой-то результат? А что родители, живущие в России, смогут сделать? Ну поругают по скайпу, сделают на чадо "ну-ну-ну" пальчиком. Детки пожмут плечами, скажут мамам "мы не виноваты, соседи гонят пургу", и весело продолжат сострясать стены децибелами.

Поставьте в известность домовника и попросите его, чтобы зашел сделать студентам втык. Ему-то они должны открыть. Пусть предупредит, что если не заткнутся, следующий приход будет с полицией. Иногда тоже помогает.

Kravina a věšet bulíky na nos. Ale to byste měl jako Čech dobře vědět.

Он меня давно путает, что поделать! Так я и не претендую ни на что. Живу себе в билингвальном пространстве, с удовольствием разговариваю hatmatilkou с теми, кто ее понимает, но при этом не стараюсь выдавать себя за кого-то, кем не являюсь. Вы же, Владимир, раз уж назвались груздемчехом, да еще и rodilým mluvčím, извольте держать фасон и соответствовать. А нет - честно признайтесь пока раньше, вместе посмеемся шутке и будем весело жить дальше. Значит, русско-чешский языковой винегрет вам слушать тяжело, но приятно?

Какой ужас... Как страшно жить...(с) А винегрет в исполнении Риди или Выскочиловой вам не мешает? Или у вас узконаправленная языковая аверзия?

Откуда вам знать, у кого какой круг общения?

Агата, скорейшего папе выздоровления!

Слышать любому чеху приходится и не такую hatmatilku, особенно в Праге, где полно иностранцев. Но чтоб самим так ломать языk - слышать не приходилось. Наверное, плохо прислушивалась. :mello w:

То есть, вы считаете, что писать, например, zdravotní pomůcky v bolestech - это нормально? Тогда вопросов больше нет.

И я он, Коровьев.

Гм...Стесняюсь спросить... Мусье нас держит за вчерашних?

Спасибо, Leda. Выходит, что-то среднее между всеми нашими версиями.

Какой Вы усидчивый. Так много всякого надергали из интернета. И все мимо мисы.

Не надо забывать, что кличку ей дали дети. А они обычно дают простые, короткие, хлесткие прозвища-дразнилки, которые, не обязательно, но часто, еще и хорошо рифмуются. И дети не вдаются в этимологию прозвищ, кстати.

А по-моему, Заблуда - это такое универсальное слово. Мне кажется, это та, которая заблуждается буквально во всем, она потеряла ориентацию в жизни. Запуталась в понятиях о добре и зле. Ну как-то так. О! У меня вопрос к тем, кто читал это произведение в переводе. Интересно, как переводчик назвал Луцию? Лень по интернету шарить. Какая ветхозаветность? Вы хоть произведение-то читали? Знакомы с образом Луции? Она же не за свою блаженность в "полепшовну" попала. А за то, что в банде была, где ее имел кто хотел, воровала и т.д. Два человека, Людвик и доктор Костка, описывают ее совершенно по-разному. Один - идеализирует, второй знает о ней самое неприглядное. Вобщем, она разная: и нежная, хрупкая, ранимая; и заблудшая, падшая, разуверившаяся в людях, и чокнутая в глазах детей.