borůvka

Vladimir62, вы такой душка! Одноименный суп здесь тоже все знают. Только между реальными житейскими ассоциациями и информацией, наковырянной в интернете, есть все-таки разница. Но я рада, что теперь и Вы знаете, что под всеми известной, анекдотами овеянной, и большинством детей ненавистной копровкой подразумевается омачка, а не суп, и что это вещь, не требующая пояснений. Теперь, для расширения кругозора, можете поискать информацию о не менее популярной УГО.

Тю, дорогенький! А де це вам таке приснилося про мої смаки? Я ж таку "смакоту" нiколи в життi не бачила, тiльки на фотцi.

Ну вот, приплыли. Vladimir62, по-вашему копровка - это суп? И после этого надо верить, что Вы rodilý Čech, ходивший в Праге на закладку?

А если так? - Koprovku nemusím, je to fujtajbl. - Musíš muset!

Скорее стыдно должно быть наследникам героев. За то, что ветеранам часто жить не на что, и они вынуждены свои награды коллекционерам продавать.

Или сифон для газированной воды (sifonová láhev pro výrobu sodovky), вещь весьма тогда популярная.

Шикаарно! Как-то так, наверное, выглядеть должен.

Teplé pivo je horší než studená Němka. Pivo je tekutý chléb země české. Na jedno pivo se chodí, dvě jsou málo, po třetím se neodchází. Ranní ptáče bez lahváče vůbec nikam nedoskáče. Pijme pivo, dokud žijem, po smrti se nenapijem! Lepší pivo v žaludku nežli voda na plicích. Kdo chce dobře spát, nesmí mnoho žrát. Co se sní, to už se nezkazí. „Kdo víno má a nepije, kdo hrozny má a nejí je, kdo ženu má a nelíbá, kdo zábavě se vyhýbá, na toho vemte bič a hůl, to není člověk, to je vůl.“ — Jan Werich " Víno - skáč, pivo - sráč, kořalka - spáč." - Vladimír Páral

Vysoce naplněný kompozitní materiál

Фишер и Земан тоже заговорили по-русски.

Про зубы полезно, ага. Если не себе, то хоть друзьям подсказать. А мне все неполезная ерунда попадается, недавно про взрыватели ракет переводила...

Да я и не особо. Самой же тоже интересно. Свой личный словарь терминов пополнила.

Амелия, мне все-таки кажется, что термин бугорно-крыловидный имплантат среди чешских стоматологов не используется, и назван так по верхнечелюстной области вживления, а не по форме самого имплантата. Не суши голову, это все тот же Bikortikální šroubový implantát (BCS).. Чехи точно поймут о чем речь. Нашла еще такую инфу: ПыСы. Второй имплантат по твоей теме - Zygomatický (Zygoma) implantát (ZSI).

С нормального исходника - да. Но с кривого перевода - это сила, молодец!

Не сомневаюсь. Но заказик тебе подкинули - мрак, не позавидуешь.

Podmiňovací způsob minulý. byl býval = tenkrát

О Боже, какой хрячина! ...

Kdybych to byl věděl, tak bych tam byl nechodil = Kdybych to tenkrát věděl, tak bych tam tenkrát nechodil = Если бы я тогда об этом знал, то не ходил бы туда.

В каталогах пишут BCS Implantáty Dr. Ihde Basal Implant System (BCS) Здесь подробнее о названиях его имплантатов. http://www.dentamechanik.cz/attachment/201...32839529276.pdf

Шов? Мм... я тут порылась немного... Вроде нет такого шва. Глянь сама. http://www.medchitalka.ru/anatomy/shvi/22674.html Может, это Клиновидно-чешуйчатый шов, sutura sphenosquamosa? Амелиа, у меня такое смутное подозрение, что ты переводишь не с оригинала, а с неудачного перевода (с немецкого на русский). Не? Мож, есть смысл поискать в инете немецкий исходник? Ага, ну вот и мне так сразу же показалось.

Кость называется Klínová (latinsky: os sphenoidale) крыловидный отросток клиновидной кости = křídlový výběžek klínové kosti (processus pterygoidei) Вот еще картинка, авось пригодится. http://www.posterus.sk/wp-content/uploads/...35_01_obr01.png

На 1.30 мин. ..."В меня кинул кто-то камень, а я его застрелил" ... Мурло, нашел чем хвастаться.

О, опять перемоги жаждут. "Už se perou, velebnosti?" (с)

Реалитка, если она изначально нечестна на руку, будет выдумывать финты по-любому. Не практикой усховны, так чем-то другим. Кстати, клиенту не обязательно давать деньги реалитке. Достаточно их дать do notářské úschovy независимому нотариусу.

Да, Вознесения. Успения - было бы kostel Usnutí Panny Marie. Церковь Успения больше у православных встречается.