borůvka

Он получает за свою работу деньги. И хорошо работать - его обязанность. Почему хорошо работающему чиновнику "заплатить за его хорошую работу" - взятка, а если врачу - это подарок?

А какая разница как назвать содержимое конверта и когда его дать, до или после? Воспитание взяточника - дело не простое и требует времени, имхо. Сначала его благодарят конвертиком после операции и он этим приятно удивлен, потом пациенты посчитают что этого будет мало, и стараются втюхивать конвертики еще и до. Сначала врач берет смущаясь и краснея, потом привыкает и уже сам ждет "благодарностей" в оттопыренный карман. Разве не так? Ну и чего сразу томограф и твояхаха? Как будто в больничное отделение больше подарить нечего? На любом отделении к вашему лечению был причастен более чем один человек. Так и сделайте им всем коллективный подарок. Не? Хорошую кофеварку в докторскую или сестринскую комнату, чтобы они вместо гнусного "турка" могли пить нормальный кофе. Ту же микроволновку, чтобы на ночном дежурстве они могли подогреть себе еду, новый телевизор в холл отделения, холодильник в палату. Да мало ли что еще. Хорошую картину, например. Не обязательно дарить Швабинского. Достаточно такую, которая хорошо впишется в больничный интерьер. Будет им хоть куда глаза упереть. Еще врачам часто носят цветы, а стоят они в бутылках и банках. Можно подарить букеты в красивых вазах. Взял в руки вазу - вспомнил кто подарил. Всем приятно и взяткой не выглядит.

Кто обязал? Ссылка была чисто иллюстративная. Все есть. Поискать на нете - три минуты работы. Ой, фраза какая. Звучит как угроза.

Пациенты же благодарят чисто символически. Кто-то несет "ваечняк" или "туземак" - такое не жалко отдать троюродным теткам "к бабовке". А от такого ни один чешский врач не откажется, даже непьющий.

Ага, учи-учи. Сначала сами даем чуть ли не насильно "чисто от сердца, чисто благодарность", потом сами же удивляемся врачам-взяточникам. Хотите реально отблагодарить - купите что-нибудь нужное в отделение, в котором вы лежали. Или помогите больнице спонсорской денежкой. А хирургу дайте борзого щенкабутылку шикарного коллекционного спиртного. Такое "спасибо" взяткой не считается.

Не, это не из той категории человек. Он умница, делает уникальные операции тем, кому уже никто помочь не может. Когда-то смотрела про него фильм - сильно впечатлил. Он единственный в мире делает полные пересадки лица тем людям, у которых свои лица превращены в месиво (после аварии или после ожога, напр.). Сама операция - зрелище еще то. Лицо "прямо от кости" срезается с умершего донора и пришивается пациенту. Тут есть несколько фото до и после операции. Впечатлительным лучше не смотреть.

А вам по-прежнему во всем происки мерещатся? Ладно, я лучше пересяду в другой ряд, чтобы вам кино виднее было.

В смысле? Вы тут признаётесь что "первитинчиком" балуетесь, а я доверчивая? Сам похвастался, никто не тянул.

А, ну это многое объясняет.

Ujíždím na kabelkách. Но это уже из другой оперы. sega не об этом спрашивал.

Согласна. А еще можно сказать nepálí mi to или nemám fištrón. Это в любой ситуации, когда голова "не варит". Или jsem kapku přibržděný - я слегка тормознутый. Ну, или совсем классика - mám místo mozku z piva kostku!

Вы все время меряете слова на современные плечи. Вдруг автор имел в виду совсем другое фырканье и сопение? Например, frkání těžce nemocného koně. В словаре Даля нашла:

Интересно, как ваши родственники понимают выражение sípot v prsou? Сопение в груди? У нас sípat означает "хрипеть" или "сипеть".

Какая прЭлесть. Я уже однажды предлагала присвоить вам звание "почетного Цимрмана чешской ветки". Предложу еще раз. Вы его сегодня как никогда заслужили. ПС: И поясню еще на всякий случай, во избежание, чтобы не получилось как в тот раз, когда вы почему-то решили, что вас назвали злостным сионистом : Яра Цимрман - это литертурный герой, известный в Чехии не меньше, чем Остап Бендер в России.

Без иронии? В прямом смысле? ЗдОрово. Потому что по-чешски чутельку иначе - fiflena rozmazlená = избалованная фифа (мерси, Sinica95). Хотя, наверное важно с какой интонацией сказать. Говорят же мамы дочкам растекаясь от любви "моя ж ты финтифлюшечка балованная".

Поверхностная финтифлюшка, расфуфыренная дамочка.

А почему нет? Перед самой войной Карлсбад был самым модным курортом. Война началась летом 1914. Вары еще в полной силе, до "кастрюльного бунта" и последствий войны еще далеко. Почему бы русские дворяне, постоянно жившие в Европе, не могли тогда там быть? Книжка только вышла в 1915 году, а сколько автор над ней работал - никто же не знает. Может, использовались запасы информации из ранее добытых.

Я бабушке тоже верю. Но мне интересно, что считали бантом тогда в России.

Каким образом? Алкоголь он и есть алкоголь, который попадает в кровь и держится там определенное время. Его может быть больше или меньше в напитке. Но оставаться трезвым, чередуя водку с вином, или пиво с еще чем-то - сложно.

Может, речь о других бантах. В словаре Ефремовой: БАНТ - Дополнительный знак отличия некоторых орденов в виде ленты. Кто его знает. Может, имелся в виду масляный лак, который тогда широко использовлся в живописи.

Да конечно оправдана. Но все же, прежде чем сказать "автор напортачил", хочется понять ход его мыслей, почему давал именно те значения какие видим, где он добывал информацию для составления своего словаря. Лично мне это очень интересно. Я вот что подумала: словарь 1915г., Первая мировая война. Возможно, составлялся на скорую руку для воюющих на фронте? Ну, просто предположение, почему нет? Тогда понятно зачем там "гондола". Ведь это еще и корзина для воздушного шара или для дирижабля. Их же использовали в той войне. Про "укроп" тоже думала. Может быть, автор просто показывал картинки кому-нибудь из русских, отдыхающих в Варах, за укроп признали веточки и соцветия фенхеля? Отличить изображения верхней части обеих растений я тоже не смогла, если не видеть названий. Еще интересное нашла про укроп и фенхель: "Растения, выращиваемые на семена для последующего высаживания, не следует размещать рядом с фенхелем, поскольку эти два вида могут давать гибриды." М.б., поэтому тогда было без разницы разбираться что укроп, а что фенхель?

Есть. Но это фифочка, а не шлюшка. От немецкого "Fräulein".

С немецкого. Тот, кто предается frejům. Есть оно и женского роду - frejířka, (шлёндра?, гулящая). Frej - прелюбодейство. А на руском воровском жаргоне "фрея" - женщина. Вот гады, а!

Быстро, шумно передвигаться. В его подаче "шуметь" - производить шум от движения. Наверное сподвигла песня "Шумел камыш, деревья гнулись".

Просвистеть мимо как молния. Пролететь со свистом.