borůvka

Škola extrémní jízdy или škola offroad jízdy. Выбирайте.

No, když už, tak мнение пани Borůvky, потому что borůvka женского рода, а не мужского.

milacek,

Да не говори, сама удивляюсь. Оставь термин "повышение технической оснащенности", а остальные "кучеряшки" причеши сама по тексту.

Технологическая схема потока. На основе этой схемы расставляют рабочие места, оборудование, рабочих, оснащают рабочие места инструментами, приспособлениями и вспомогательными материалами, контролируют технологический процесс и рассчитывают заработную плату рабочих. А технологическая карта — имхо, это только часть техсхемы потока, документация, содержащая инструкции для рабочих, которые выполняют определенный технологический процесс.

Повышение уровня технической оснащенности ремонтного завода, необходимого для проведения следующих ремонтных работ: ....................... ПС к повышению техоснащенности: к нему относится организация основной и вспомогательной работы завода, привлечение квалифицированных работников, обеспечение цехов необходимым и дополнительным оборудованием, и всякое т.п.

"povýšení schopnosti" - здесь schopnost в единственном числе. А если не секрет, можно все предложение целиком увидеть?

А почему груша? Это же обыкновенная опунция. Плоды вообще на грушу не похожи. Внутри такая мякушка с семечками, как в маракуйе. Или это ее второе название?

Не, со чтением все ОК. Проблема в другом. Просто "во мне иногда просыпается бабушка по материнской линии" ©. Но я обещаю прислеживать за ней, чтобы вела себя посерьезней.

А, ну тогда я "виденячка", я там тоже часто бываю. Ой, пардон за оффки. Молчу, молчу...

C какого перепугу стал пражаком советский мальчик, пару лет проживший с родителями в Праге, и поучившийся в младших классах посольской школы?

Да его все так называли. Не без помощи Даши, его жены. Во всех интервью на любых уровнях - он у нее был Вашек, Вашичек. Народ привык. Karl опередил.

Боже, какой "сладяк"... Великий помощник и учитель... Абсолютно в такой же форме нам до него "густили" в головы про Ленина и Сталина. Текст прежний, изменилось только имя. А что, до Гавла весь народ жил без понятия о правде и свободе? Ужас, и как без него жили-то, без такого "мессии"? Да, Гавел как смог вписал себя в историю Чехии. Но современного св. Вацлава из него все-таки делать не стоит, имхо.

С другой стороны отсевом занимались конкретные люди со своим видением и своим представлением о талантливой литературе. По сути дела они навязывали свои вкусы публике, не давая ей самостоятельного выбора.

Как что? По логике Владимира - выписать ее из состава нашего ЖЭКаотобрать право называть себя чешкой.

К дословному переводу я и не стремилась, да его и не просили дать. Были заданы вопросы, а к ним приведены примеры.

Для sega: Более подробно здесь.

Напишите свои возражения в Ústav pro jazyk český AV ČR. Может, прислушаются и примут к сведению. Лучше от своего имени. Не считайте всех чехов безграмотными.

Ваши детишки правы. Но какую форму лучше использовать - дело выбора каждого отдельного человека. Иначе чешский язык не будет таким богатым и красочным.

Zachtít. Как пример: zachtít se vším praštit. A vůbec, člověku se může zachtít úplně všeho, včetně toho zajít si do divadla. Tento obraz se prostě nemůže nelíbít! Mám rád dovolenou, ta se mi nemůže nelíbít. Dovolenou nelze nemilovat.

Да это только название такое "притягательное". А так - хорошая комедия и отличные, юморные актрисы.

По-моему, вы гоняетесь за привидениями там, где их нет. И будьте так любезны, не приписывайте мне лишнего, нафантазированного вами. Для очень многих может быть непросто, согласна. Но я о другом. Для тех, кто берется заниматься переводческой деятельностью и презентует себя как опытного в этом деле человека, такой кикс свидетельствует о его уровне. Разве нет? PS: Тоже читала Фулгама только на чешском, но если бы в каком-нибудь knihkupectví попросила книгу Фулгхума - не уверена, что меня бы там поняли.

Хорошо бы еще обнаружить как произносится фамилия писателя. Он не Роберт Фулгхум как считаете вы, а Роберт Фулгам.

Мне кажется, вы не очень хорошо знаете Яру. Этот юмор не "из той же серии". Яра Цимрман - нечто среднее между бароном Мюнхаузеном и Остапом Бендером. Персонаж, портрет которого "никто никогда не видел, но он был везде". Из разобранного на цитаты: "Jsem přenošené dítě, milostpaní. Když jsem se narodil, bylo mi dvanáct let." "Mráz je nejlepší děda!" "Úvodem bych chtěl říct, že největší objevy jsem udělal já!" "Pamatuj, že na jevišti se vetšinou jmenuješ jinak než v životě." "Po nápovědě neopakuj všechno. Některé věty patří kolegům." "Já jsem tady jediný z vás graduovaný. - Ježiši... prosimtě, a kdo ti to udělal?" "Ale no tak, tady na severu se nemusíme oslovovat celými tituly, klidně mi říkej jenom učitel." "Tak pozor, neříkat mi nic, co do tý hry nepatří. Já mám děsnýho pamatováka, já už to pak z tý hlavy nedostanu."

Веселый чемоданчик. "Всё свое ношу с собой".