borůvka

Rozlišujeme schody visuté ( jako zavěšené, upevněné shora) nikoli vysuté (jako vysunuté).

Hm... "schody" vždy byly "schody" nezáleže na tom zda jdeme nahoru nebo dolů. Nebo jste měl na mysli něco jiného?

Jj, ale aspoň při tom neslintejte a nemlaskejte prosím.

И еще это слово в современном сленге означает "очаровательное создание".

Да ничего подобного. Если про детей, то в смысле забавная, сказочная зверушка. Она никакого отношения к тварюкам, тварюгам и тварям не имеет.

Кому как, конечно. Мне не хотелось бы слышать от мужа "моя баба", бо так называют своих жен "господские бурани". А, да, и еще у "дрсняцких - крутяцких" байкеров так принято своих жен или подружек называть.

Сравнил тоже. Тут же о ребеночных потвурках речь. И c грубым словом "тварь" (додумались тоже...) детская "потвора"/ "потвурка"/ никак не ассоциируется. А вот чебурашка - это ближе всего к теме, наглядный пример "потвурки".

Potvůrka slaďoučká - или просто potvůrka - это не ругательное, а ласкательное выражение. Его можно сравнить с русским "маленький разбойник" или "моя ж ты сладкая краказяброчка" (произносится с гордостью и любовью, с увлажненным от умиления глазом, расплываясь в розовой улыбке от уха к уху).

pava, пожалуйста, кроме запятой и точки есть еще другие знаки препинания. Не пренебрегайте ими, это может существенно облегчить восприятие и понимание ваших тектов. О, мерси! Хоть "задним числом", но и это уже прогресс.

Да. Охраняемый образец без слова "промышленный" в той фразе тоже вполне нормально бы сидел.

Не, это все не то, vetřelec это такой незваный "вторженец".

Имхо все, что после запятой, писать надо. И если в оригинале есть слово "chráněný", то оно там стоит не случайно. Потому что не каждый промышленный образец находится под охраной. Úřad průmyslového vlastnictví:

chráněný vzor - промышленный образец, охраняемый патентом

Ага, то есть, в Кале мужики втирались в доверие?

К сожалению, в русском языке нет слова "vetřelec" (тот, кто любыми путями и любой ценой, нагло и насильственно, пытается просочиться, втереться, вломиться в ваш дом, на вашу территорию). Нет, это не завоеватель, это именно vetřelec. Поэтому да, мигранты...

А ты уверена, что на английский это было переведено верно? Потому что, имхо, Certificate of Conformity of the product - это Certifikát shody, т.е. Сертификат соответствия. А OSVĚDČENÍ O JAKOSTI A KOMPLETNOSTI VÝROBKU - Certificate of product quality and completeness, т.е. Удостоверение о качестве и комплектности.

Это называется "Удостоверение о качестве и комплектности" В чем разница: сертификат качества оформляется на всю продукцию вообще, а удостоверение о качестве - на каждую, отдельно взятую, партию товара.

1. Грунт, почвогрунт (в мешках) = zahradní zemina (v pytlích) 2. Удобрения = hnojiva 3. Ландшафтный дизайн = zahradní design 4. Садовая мебель = zahradní nábytek 5. Садовые фигуры = zahradní architektura (ozdoby, sochy, kašny, podstavce atd.) 6. Садовые решетки = zahradní mříže 7. Хозтовары = zboží pro domácnost 8. Шпалеры = mřížky na popínavé rostliny 9. Грабельки = malé hrábě, hrabičky 10. Мотыжки = motyčky 11. Тяпки = motyky 12. Рыхлители = kultivátory 13. Рукомойники = přenosná umyvadla 14. Секаторы = zahradnické nůžky 15. Сучкорезы = Nůžky na (silné) větve

Нет. Prohlášení o shodě - это Декларация о соответствии. Сертификат соответствия - Certifikát shody.

Верю в то, что здесь втюхивают рекламу сайта знакомств.

Мое мнение - акция была глупая. Толку мало, а последствия жуткие. Столько людей сожгли ни за что.

Диверсанты были чехами (Габчик и Кубиш), отношение к чехам имели более чем прямое. Но не в этом дело. Qot запостил ссылку, где описывается нападение сумасшедшего пассажира на контролеров, привинтив к этому " в огороде бузину".

А Чекатило чей духовный наследник? Каким боком здесь психически больной дядька к тому покушению?

Мне казалось, что наоборот, там мед еще должен быть чистый. Антибиотики же денег стоят, кто бы там их для пчел покупал? Или уже и туда дотянулась рука ЕС?

Англичане везут домой чешское серебро, гранаты и влтавины, оригинал розовый фарфор "пишкот". Детям - разные сладости типа "карловарских вафель" и "турецкий мёд".