ALKA

У меня тоже есть знакомые, которые визу не получили. Jedna z hlavních překážek pro bezvízový styk s USA padla už loni. Počet Čechů, jimž byla žádost o vízum zamítnuta, totiž klesl z 9,5 procent na 6,7. Česká republika se tak bez problémů dostala pod desetiprocentní hranici, kterou pro zařazení do bezvízového režimu stanovuje nově přijatý americký zákon.

Nevím jaký to má být překlad - doslovný nebo volný? Já bych to přeložila takto: Nečinnost je činnost, která se nachází ve stavu klidu. Právě tento stav časem potřebuje více úsilí, než činnost. Protože v činnosti se skládají různé vzájemně na sebe působící síly, které mají podpůrný vliv jedna na druhou. A stav klidu – to je neutralizace síly. Přesněji její koncentrace a uchování. Protože udržet sílu v nečinnosti je nejtěžší ze všeho. Apatie a nečinnost jsou dvě úplně různé veličiny. Apatie – zničení síly. Nečinnost – potlačení. Po stavu apatie přichází slabost těla a duše. U někoho na krátkou dobu. U někoho nadlouho. Po stavu nečinnosti – přichází síla spouštění činnosti. A většinou aktivní činnost. Není důležité jestli vně nebo uvnitř.

У молодых и детей понятно - учебники и школные принадлежности... Когда дочка в школу ездила - я почти её рюксак не подняла - проверила, что в нём - ничего лишнего. Когда такой тяжёлый, то лучше не снимать со спины а то тяжело его обратно "бросать".

Сегодня вернулся коллега от аллерголога - прививки т.е. вакцины начинают колоть осенью. Каждых 14 дней один укол - до начала пыльного сезона. Он каждый год подступает эту процедуру. И всё равно ему эти вакцины не помогли - задыхается. ( Ему 50 лет )

А почему у тем написанных по чешски - все слова в названии начинаютя с большой буквы? Пишу с малой а в итоге "выскочит" большая.

...в которых туалет

Ještě jednou moc a moc děkuji - já bych se s tím "trápila" týden.

A poslední: 20.Náš vlak má zpoždění 1 hodinu. 21.V Moskvě / Praze / budeme včas. 22.Za chvíli bude pasová a celní kontrola. 23.Připravte si prosím potřebné doklady. 24.Lituji, ale ve služebních prostorách nesmím ukládat žádná zavazadla a předměty. 25.Máme na voze závadu, mohli by jste zavolat opraváře? 26.Potřebujeme doplnit náš vůz vodou. 27.Pro náš vagón potřebujeme podvozky s dynamem. 28.Omluvte mně na okamžik, mám teď neodkladnou práci. 29.Děkuji, ale ve službě zásadně alkohol nepiji. 30.Lituji, ale o politiku se nezajímám. 31.Na tyto otázky Vám nejsem oprávněn poskytovat odpovědi, zavolám průvodce lůžkového vozu. 32.Přeji Vám příjemnou cestu. 33.Přeji Vám hezký pobyt v Praze. 34.Nashledanou a těšíme se na Vás opět na vozech naší společnosti.

Děkuji moc. 11.Do vašeho kupé přistoupí ještě 1 cestující ve stanici Olomouc. 12.V kupé jste zatím sám / sami dva/ 13.Pro Vaši bezpečnost zajistím lůžka bezpečnostními popruhy / řemeny /. 14.V noci řádně uzamkněte své kupé. 15.Horkou vodu bohužel na našich vozech neprodáváme. 16.Na voze byla zjištěna závada na vytápění, která nejde odstranit. 17.Omlouváme se Vám za vzniklé potíže. 18.Bohužel Vás musíme přestěhovat na jiný vůz. 19.Na odstranění závady usilovně pracujeme. 20.Náš vlak má zpoždění 1 hodinu.

Začala jsem překládat, ale nějak se mi to nezdá: Добрый вечер, вы можете зайти в купе. Разрешите вам помочь с багажом. Ваше постель находится в купе номер 7 - посередине. Ваше билеты примет проводник спального вагона. Я работник технического сопровождения спального вагона. Подождите немного, я позову проводника спального вагона.

Poprosili mě přeložit 34 slovních obratů a frází, které jsou potřebné pro práci pracovníků vlaku Praha-Moskva. Začala jsem překládat, ale raději se obracím s prosbou o překlad k Vám. Nechci, aby to byl doslovný překlad podle slovníku, ale spíše, co se běžně používá. Předem moc děkuji za pomoc. Zde je prvních 10 vět: 1.Dobrý večer, můžete si nastoupit. 2.Dovolíte, pomohu Vám se zavazadly. 3.Vaše lůžko se nachází v kupé č. 7 uprostřed. 4.Jízdní doklady si převezme průvodce lůžkového vozu. 5.Jsem pracovník technického doprovodu lůžkového vozu. 6.Počkejte okamžik, zavolám průvodce lůžkového vozu. 7.Váš lůžkový vůz bude připojen k soupravě za okamžik. 8.Občerstvení Vám nabídne průvodce ve vedlejším voze. 9.Toalety otevřu ihned poté, jak vlak vyjede ze stanice. 10.Potřebujete něco?, Mohu Vám nějak pomoci?

Если ваша спутница откажется садится, так как весь день на работе просидела, то вы уставший, весь день на работе стоявший - будете тоже стоять? - Да,...а то что о вас окружающие подумают. А домой придёте и сразу на диван и включаете телевизор, так как вы уставший - там же вас уже никто невидит!

Den pro zdravotně postižené děti, dětské a azylové domy: 17.03.2008 od 12 – 16hod. Veškeré atrakce jsou pro návštěvníky ZDARMA. Na Křižíkově fontáně zajistí firma PRVNÍ ČESKÁ PRODUKČNÍ s.r.o. od 14h koncert s účastí předních českých umělců. Od 12h vystoupí na fontáně soubor Nová Inspirace Praha. Mořský svět v hor.areálu bude otevřen od 12 - 13hod. ZDARMA. Parkoviště u T-mobile aréna / Sportovní hala a v areálu Výstaviště ZDARMA.

У меня обе дети стояли на учёте у аллерголога до 15 лет - с возрастом аллергия прошла. Получали "вакцины" и уколы и ингаляторы и в санатории ездили. Я прочитала, что помогают сольные пещеры - но мы не пробовали.

Нет - принято ходить к врачу-аллергологу или гомеопату. - Сделают обследование, какой аллерген и только потом врач напишет рецепт.

Cizince, kteří žádají v Česku o trvalý pobyt, čeká od roku 2009 povinná zkouška z češtiny. Úředníci se zatím dohodli pouze na tom, že testy nebudou obtížné. Zájemcům o povolení k pobytu budou stačit nejzákladnější znalosti jazyka - hlavně se musí dorozumět v každodenních situacích. http://zpravy.idnes.cz/zkousky-pro-cizince...2820_domaci_bar

Удобно - то удобно. Только почему она не действует как и бумажная (P a 0 vč. příhraničního pásma "B")? - А только в зоне "P". (SMS jízdenka platí jako přestupní na území Prahy, a to pouze v pásmu P.)

Ещё одна ссылка - там хорошо всё описано. Только интересно как мы "пациенти" будем узнавать код врача. http://www.smslekar.cz/SMS_lekar/home.html

Přidržte svého psa! Držte si ho! Držte ho! ( Пржидржтэ, држтэ )

- а почему не поехал? - как хорошо 90 минут кататься на метро!

тушкан(чик) - извини, но ты дала старую ссылку. alexsgs: Цена билета уже 26 крон и номер телефона другой: http://www.dpp.cz/index.php?q=cs/sms-jizdenka

А тема открывалась зачем??? Наоборот - нужно показать новичкам как общаться...а вы то собрались в отпуск.

А на обратной дороге они спрашивают про сигареты а водку.

Мне нравится.

Одну бы оставили. Вам не нравится Bonus program České spořitelny? - Хотя бы кредит на мобил получить бесплатно! P.s.: Натэр тяжело аватар сменить? - А то путается с MaxSом.