Разумеется, у тех из нас, кто много и долго говорит по-чешски, это сказывается и на мышлении. Сия зависимость прямо пропорциональна. Я, скажем, часто ловлю себя на чешских словах в мыслях. Но я убежден - стоит уехать из Чехии на достаточно продолжительный срок, как это пройдет. Ибо это есть наносное, русский язык не заменяющее, а лишь местами временно подавляющее.