"Любимые фразы" по-чешски:-)

[ajdar]

Затеянный Ярошиком одноименный конкурс не страдает динамизмом и зрелищностью, но я хочу попробовать еще менее убедительный (в аспекте динамизма) вариант - предлагаю попробовать сочинять чешские версии наиболее избитых фраз в русском окололитературном языке, фраз, ставших идиомами или крылатыми афоризмами. Пусть они не обязательно будут из кино, но они должны быть на слуху.

Боюсь, что игра будет тормозить, ведь и у меня нет никакого задела, только одна домашняя заготовка:

 

"Спокойно, Маша, я obrovský":-)

(кажется, в оригинале было "Спокойно Маша, я - Дубровский!")

[Bet]

žádám prodloužení banketu.

 

так?

[ajdar]

Не совсем. Наверное, я плохо объяснил, пардон.

[graycrow]

В оригинале было, кажется, "Тихо, Маша...", но я не гуглил, так что это ИМХО

[GDV]

У Айдара хорошая идея, но требующая мощного мозгового усилия. Это минус .

Лично я, когда только приехал сюда, получал большое удовольствие от слова "урчите". Мол, попросил ты кого-то о чём-то, а тебе говорят - "урчите"! Вроде как, не будешь урчать, ничего не получишь.

 

В этом плане хороша подпись у Новела (что-то вроде "в припаде займа урчите").

[луганск]

Фраза из радиопередачи: Она вышла погулять со своим питомцем.

Долго смеялся

[DiLady]

Эх, не довел GDV дело до конца.

Попробуем-с (скромнеько так )

 

Урчите, больной... Не урчите. ( В оригинале было "дышите...не дышите")

[ajdar]

Вот-вот, уже теплее!

 

А с "тихо, Маша..." еще круче звучит:-)))

[ajdar]

Žádost фраера погубит.

 

Из наблюдения за заполняющими жадост в ЦП "на коленке", будущими отказниками:-)

[ajdar]

На выдающееся "урчите" ничего лучшего не придумал, кроме

 

 

Určitě, Шура, určitě!

 

 

 

Метка, взгляды всего прогрессивного человечества с затухающей надеждой обращены к тебе!:-)

[STV]

Вариант: не урчите меня жить!

[Stevendall]

Когда только приехали в Прагу, то дочка ещё вообще не понимала по-чешски. Тогда-то и родилась фраза:

 

This is a tram. The tram is pryč!

[GDV]

QUOTE (ajdar @ Sep 29 2005, 14:04) Žádost фраера погубит.

А где цопуригхт Вандлера? Эта фраза есть в Музеуме.

[Wandler]

QUOTE (ajdar @ Sep 29 2005, 15:04) Žádost фраера погубит.

Папрашу-с! В Музеуме, давно:

 

Wandler

...

***

Жадост фраера погубит. 

 

ЗЫ Во-во

[feed]

Вольные фразы вольно переводим!

 

Pane doktore, prosím vás dohnat to rýpadlo! - Пан докотор, просим вас догнать эту сволочь!