"Любимые фразы" по-чешски:-)

[Igor G. 4]

QUOTE (feed @ Oct 5 2005, 16:18) Кое кому уже и в августе зима, когда вечером аж 20 градусов тепла...

Коса

[MaximK 1]

Предлагаю зародить жанр славянской частушки:

(Навеяно Lamой и Подружкой)

 

Полюбила парня я,

А он penize ne ma,

И теперь na prace

Я должна hejbat se.

 

 

* * *

 

Еще можно начать составлять меню:

Первое блюдо: ароматная гуляшова poblevka

Второе блюдо: (из погребов Минздрава): kuřacke мясо с зелениной

Десерт: горячие пирожки с davidlem

 

На кожаной обложке меню золотым тиснением набран слоган заведения: «Ешьте едну, пейте пивну!».

 

Хотя эту фразу можно использовать и в такой зарисовке:

В поздний вечерний час с трудом стоящая на ногах компания русских пивных туристов заваливается в одну из пражских господ перед самым ее закрытием. Официант обслуживает запоздалых посетителей нехотя и с презрением.

Компания выпивает по первой, но ей явно не хватает. Над столом, пошатываясь и порыгивая, приподнимается один из туристов (видимо, лучше всех говорящий по-чешски) и, щелкнув пальцами, окликает официанта:

– Эй, любезный, ешьте едну!

– Пейте пивну и валите отсюда! – по-русски огрызается официант, – Эй, Саид! – кричит он вышибале – Ты чего мышей не ловишь? Смотри, нажалуюсь на тебя Нодар Самвелычу!

 

* * *

 

Клан китайских эмигрантов из династии Цы-Зин-Цы.

 

* * *

 

К недавно обсуждаемой американской теме:

 

Американцы спаивали индейцев до тех пор, пока не возникли Spoeny Staty.

 

После торпедирования американских подводных лодок, заходящих в воды Влтавы, многие американские моряки попадают с корабля v obal.

 

* * *

 

И еще, в одном чешском тексте встретилось такое выражение «komáři a jiná zvířátka».

Комары сразу стали как-то теплокровней и ближе.

Хохотал до слез, и долго не мог skončit.

Такой перл, по-моему, и обработки не требует.

[MaximK 1]

Тушкан - стакан для карандашей.

 

Вот не могу придумать, что такое полу-šalek

[Stevendall 0]

QUOTE (MaximK @ Oct 5 2005, 23:04) Еще можно начать составлять меню:

Кинутые кнедлики.

[Stevendall 0]

QUOTE (MaximK @ Oct 5 2005, 23:04) И еще, в одном чешском тексте встретилось

В "Блеске" было, титульный заголовок, в году так 97-м - 98-м:

 

Bejbl není blbej.

 

Это об известном чешском футболисте. Но, чем он тогда привлёк внимание бульварной прессы, уже не помню.

[ajdar 1]

Ну вот, видите в какую густо унавоженную почву было кинуто зерно:-)))

МакисмК, обровский решпект!:-)

[STV 2]

Не урчи, да неурчим будешь!

[Igor G. 4]

ну и хитрый склизень...

[night-bird 0]

Я тож попробую, хоть я и новичек в честине

 

Устроили тут избу-почитальню!!!

[feed 0]

- так ты, зачаточник?

- да...

- ну, давай, начинай!

[Stevendall 0]

QUOTE (night-bird @ Oct 7 2005, 14:10) в честине

честно?

[DiLady 131]

Дравый зверь.

[StYlus. 1]

Дравая тварь :^)

[Knopka 0]

Из жизни:

Покупая "закуски", дама говорит с гордостью:

Иду с Миркоу "млСАТ" ...

А я, вспоминая тему, чуть не прокоментировала, мол

"млсат" - в сад

[Подружка 1]

Навеяло о зачаточниках:

 

В начале моей жизни здесь, на вопрос работника пуичовни лыж : Зачаточник?

Моя подруга густо покраснела, и потупив глазки ответила: ну вобще то могу......