вещи не своими именами

[Malina]

тогда купюры, отдаваемые в качестве взятки , можно уже смело назвать принципами .

В недавнем репортаже ТВ Нова, в котором уличили судью из не помню точно какого города, судья твердил , что все есть дело принципа. Репортер ему отсыпал со словами : Вот Вам 25 000 принципов. Судья не протестовал

[ALKA]

Предродовая палата = hekárna

[ALKA]

А как вам нравится слово "čumprdlík"?

[Biz]

koukat skrz prsty - смотреть свысока; смотреть с презрением

Почему так?

а еще как-то тоже похоже есть аналогично русскому смотреть сквозь пальцы...

[Volga-women]

только в русском, у этого выражения - другой смысл...и это уже интересно

[molnija]

В московской среде относительно недавно появились такие выражения, как гламурки и гламузики.

[Gydwin]

В русском языке: "чураться" - избегать встречи с кем-либо

В чешском: "почурать" - попЫсать...

[STV]

koukat skrz prsty - смотреть свысока; смотреть с презрением

Почему так?

а еще как-то тоже похоже есть аналогично русскому смотреть сквозь пальцы...

Странно... я всегда думал, что это эквивалентно русскрму выражению...

 

 

"чураться"

"почурать"

И здесь я не вижу схожести. Да, и не "чурать", а чУрат", есличо

[ALKA]

... "почурать"...

-это когда не успеешь в туалет

[Karl]

можно еще сказать "chcát", еттт про сильный дождик

[STV]

Это, скажем так, довольно своеобразный слэнг...

[Леля]

byt při smyslech всегда веселило это Подружкино выражение, про себя думала какoй же вот он замечательный одесский юмор и сленг. Оказалось с чешского это "быть в своем уме", в любом случае фраза потешная.

[Amelia]

Не "в своем уме", а "во вменяемом состоянии", так сказать "при чувствах" .

[STV]

byt při smyslech всегда веселило это Подружкино выражение, про себя думала какй же вот он замечательный одесский юмор и сленг. Оказалось с чешского это "быть в своем уме", в любом случае фраза потешная.

Учиться, учиться и еще раз учиться! (с) В.И. Ленин

[Леля]

Не "в своем уме", а "во вменяемом состоянии", так сказать "при чувствах" .

там есть и в значении "в своем уме" потому как smysl еще и употребляется как органы чувств и как вменяемость, то есть pominutí smzslů как раз и состояние невменяемости