рождение ребенка

[Бациллка 125]

QUOTE (Sash @ Sep 19 2005, 08:09) Переводчик должен переводить текст так, что бы те для кого он это делает, поняли о чем идет речь.

Вот такие "певеводчики" и перевели ФИО писателя Леона Фейтхвангера, как "Леню Мокрощекова", исходя из того, что "фойхт" по-немецки "мокрый, а "вангер" - щека.

 

Чтобы простым людЯм понятнее было.

 

Не нужно начинать истолковывать основы переводческого ремесла, не будучи с ним знакомым. Задача переводчика - перевести сказанное/написанное, а не толковать его для слушателей/читателей.

[Wandler 8]

QUOTE (Бациллка @ Sep 19 2005, 11:19) перевели ФИО писателя Леона Фейтхвангера, как "Леню Мокрощекова"

А я вот знавал одного человека, из казахских "немцев", который был Андрей Мостовой, а стал Andreas Brückmann

[Ivan-da-Marya 0]

Зато я никому не плачусь и не жалуюсь : "Да я бы, да мы бы, но не дают гады, дискриминируют"...

Вот мне бы Бациллка страховку как у тебя хорошую...

[Jin 0]

Упорный нонче пошел электорат...

за неделю жалобы не закончились

[Wandler 8]

А потом дивимся, откуда столько красных в парламенте...

[Ivan-da-Marya 0]

Да просто Бациллка тайну своей страховки не раскрывает...

[Бациллка 125]

QUOTE (Ivan-da-Marya @ Sep 19 2005, 08:35) Вот мне бы Бациллка страховку как у тебя хорошую...

И ты рожать собрался?

 

Вот бы, вот бы...

Ответить могу одно: "Работай и зарабатывай".

Как люди не могут понять элементарного - не течет вода под лежачий камень.

Я на чужие страховки/машины/виллы не заглядываюсь.

[Бациллка 125]

QUOTE (Wandler @ Sep 19 2005, 08:32) который был Андрей Мостовой, а стал Andreas Brückmann

Ловкий переводчик Мостовому-Брюкманну попался.

[Wandler 8]

Это он сам себя так перевёл, в рамках самогерманизации (которая на этом и закончилась).

[Jin 0]

QUOTE (Ivan-da-Marya @ Sep 19 2005, 10:55) Да просто Бациллка тайну своей страховки не раскрывает...

Что за страсть к чужим тайнам?

[Titus Zorg 0]

QUOTE (Бациллка @ Sep 19 2005, 09:35) Процитированный г-н Фротт наоборот сетует по поводу непродуманности проекта и говорит, что «невозможно хотеть от иностранца, чтобы он помог увеличить рождаемость, а потом удивляться тому, что одновременно он захочет немного подзаработать. Или выходцы с Востока должны стать попросту некими станками по производству детей, которые должны  жить здесь иск-но на соцпособия?»

 

Перевод Sash

 

Невозможно хотеть от иностранца, заводящего детей, что бы он после этого он зарабатывал (читай-платил налоги). Иностранцы с Востока будут машинами по производству потомства, живущие за счет нашего социального обеспечения.

ИМХО, перевод Бацилки гораздо более адекватен.

И даже если прочитать всю статью то никаких чисток там не предвидеться. Позиция ОДС в этом вопросе давно понятна и в принципе не так уж и страшна. ОДС пытается занять голоса у ультраправых националистов и поэтому противиться цизинцам, однако делает это весьма лениво. Если бы в ЧР были по настоящему ультраправые статьи бы были гораздо худшего содержания. Эй кто там Германию знает? Как так у них с этим в сравнении с ЧР?

[Lex 0]

Что касается наездов ОДС на проект Шпидлы (если отвлечься от каши в головах у Фогта и Лангра относительно деталей), то они вполне понимабельны...

Достаточно посмотреть на бюджет проекта и на количество действительно привлеченных из заграницы спецов (не больше десятка), чтобы усомниться в его эффективности...

Детали, кстати, тоже не все блестят...

 

ЗЫ:ИМХО, здравой идеей было бы мерять срок для ПМЖ не в годах, а в корунах, полученных государством в кач-ве налогов

[ajdar 1]

QUOTE (Roxanne @ Sep 18 2005, 15:56) Почему то обычные hardworking люди, исправно отчисляющие налоги и оплачивающие страховку, без мешка денег, не могут позволить себе иметь детей не накопив эной суммы на всяческие воzможные компликации при рождении собственного ребенка. Вот это не совсем хорошо.

 

Если б это было именно так, то это было бы совсем не хорошо. Но ведь на самом деле эти люди при желании находят способы завести детей даже не покидая страны. Конечно, было бы приятнее, если бы в этой сфере к иностранцам относились так же, как к чехам - то есть, государство бы несло все расходы, связанные с родами, на себя. Правда, еще лучше было бы, если бы при пересечении чешской границы иностранцу выдавали бы чешский паспорт:-) Нет! На выбор - паспорт любой страны Евросоюза!:-)))

[Lex 0]

QUOTE (ajdar @ Sep 19 2005, 12:01) На выбор - паспорт любой страны Евросоюза!:-)))

Тогда уж просто завести паспорт Союза Европейских Соц. Республик

[ajdar 1]

По поводу цитированной Sash'eм "ксенофобской" статьи могу только подтвердить, что при прочтении оригинала никаких криминальных настроений мной не было зафиксировано. Голимое газетное словоблудие, межпартийные дрязги, обыкновенная политическая грязь, которую политики с удовольствием размазывают друг на друге. просто когда оппоненты захотят кинуть кусочком говна в Шпидлу, это всегда будет пилотный проект, как наиболее экстравагантное новшество в чешской внутренней политике:-) Ни сами иностранцы, ни обстоятельства их жизни, ни даже демографическая ситуация в стране этих господ никогда не интересовали, не интересуют и, дай бог, никогда в будущем интересовать не будут.