Он-лайн переводчик с германского на русский и взад

[GDV]

Люди добрые! Не дайте умереть от безграмотности. Насущно необходимо переводить частенько туда-сюда. Не надо литературно изысканно, надо на уровне "уразуметь, обо что речь". А я немецким владею исключительно интуитивно. Поэтому машинный переводчик вполне подойдёт, но хороший. То, чем я воспользовался на translate.ru, перевело текст так, что я из перевода понял намного меньше, чем из оригинала. Может, "мама мыла раму" оно и переводит, но что-то посложнее - увы.

 

Короче, поиски переводчика не привели почти ни к чему. Кто-нибудь может что-нибудь посоветовать? С одной стороны, я уповаю на Бациллку и прочих свободно-немецко-млувицих, а с другой стороны, если у меня в свою очередь спросить про хороший англо-русский переводчик, так я и не сильно помогу...

[GDV]

Кстати, у указанного переводчика мне понравился вот этот момент:

 

"Der Transport erfolgt durch einen gesicherten Panzerwagen der Firma Heros Wertelogistik"

 

"Транспорт происходит гарантированным броневиком фирмы героя Вертелогистика".

 

Же йо?

[Wandler]

QUOTE (GDV @ Jul 11 2005, 19:39) фирмы героя Вертелогистика".

Же йо?

Конечно Ё! В Богемии солдатам-ветеранам давали от государства лавку-трафику, а в Германии, героям битвы у Ватерлоо - транспортную фирму. Страна-таки побогаче.

[GDV]

А по делу, пане Трансдукторе? Скажы переводчык! Или я буду тут куски текста постить и заставлять переводить .

[Jiri Jarosik]

Кстати, чем не вариант

[GDV]

Хорошо, вы не хотите давать ссылки. Зажали. Но хоть ответить на простой вопрос можно, господа херры и их жёны?

 

Nord/LB - может ли это быть названием банка? Буковка "Бы" вселяет надежды.

[Jiri Jarosik]

ЖМИ

[GDV]

Очень спасибо.

 

- (гундося) А как там с он-лайн переводчиками?

[Jiri Jarosik]

Я вынужденно мучаюсь по твоей же схеме: translate.ru - далее перевод с получившегося "русского" на нормальный. В обратную сторону даже и не пытаюсь А то получится, как в ресторации в Кутной Горе Цоца-цола лигхт

[Бациллка]

Тута Бациллка (не видела тему)....

 

Я он-лайн переводчиками не пользуюсь...

Тое он-лайн словарями...

[Бациллка]

NORD/LB

Norddeutsche Landesbank

 

ИМХО

[Basilio]

У меня имеется чешский переводчик PC Translator 2005 кажется, в закладе он чешско-английский, но к нему словари немецко-чешские (и все основные евроязыки включая русский) имеются тоже.

Тестировал англ-чеш и обратно, довольно понятибельно. По-моему на чешском рынке это лучшее что есть.

Надо?

[AgentXXX]

В левной книге на Народни Триде, купил за 69 крон нa CD чешско-английский и англо-чешский словарь.

[Подружка]

Офф

прочитала про германский переводчик, и вспомнила свой "блестящий " ответ на экзамене по языкознанию, когда с утреца после возлеяний я отнесла к группе германских языков австрийский язык

[simple]

не всегда он-лайн, но при обращении готов оказать посильную помощь