Кутерьма

[Katya]

Komunikovat от лат. communicare

А в русском тоже есть слово с тем же источником происхождения: kумекать

[StYlus.]

QUOTE (Katya @ May 26 2005, 16:18)kумекать

Умный дядька Фасмер сказал:

кум́екать

 

Ближайшая этимология: "болтать", владим., ряз., казанск., симб., ленингр.; также "понимать, обдумывать; калякать", владим., ряз., сиб. (ИОРЯС 1, 2, 306). Ср. намеќать, смеќать (Мi. ЕW 147), с приставкой ку-.

 

Страницы: 2,415

[allyouneed]

Эх, Стилус - крушитель красивых теорий.

Кстати, крушить - это не от Крушовице?

[Katya]

QUOTE (StYlus. @ May 26 2005, 19:09)Умный дядька Фасмер сказал:

кум́екать

 

Ближайшая этимология: "болтать", владим., ряз., казанск., симб., ленингр.; также "понимать,

Страницы: 2,415

Дык этимология-то где?

 

Между прочим, тоже не сама выдумала, а у умного дядьки подсмотрела. Вот только фамилию забыла

[ocean]

Дядьки они такие... скажут чё-нить, а девушки потом страдают

кумекать от коммуникации - это посильнее Фауста Гёте

[StYlus.]

Слово: меќать, -́аю

 

Ближайшая этимология: "думать, соображать", на-меќать, до-меќать "додумываться", с-меќать.

 

Дальнейшая этимология: По мнению Брюкнера (KZ 48, 196), преобразовано в русском яз. из м́етить. Ср. лит. mé̇klinti "измерять, взвешивать, обдумывать", лтш. mekle^t "искать" (Френкель, IF 51, 150). Бернекер (2, 33) сравнивает с греч. μέδομΒι "имею в виду", μήδομΒι "придумываю", лат. meditor "размышляю", ирл. midiur "думаю", кимр. meddwl "дух, ум, мысль", гот. mito^n "обдумывать", д.-в.-н. meʒʒo^n "мерить". Неясно.

 

Страницы: 2,594

Примечание. Там, откуда я копипастиризировал, некоторые буквы сломались, я их сам исправлять не берусь, бумажного издания нет.

 

преобразовано в русском яз. из м́етить

Метке на заметку :^)

лат. meditor "размышляю"

Katyе к размышлению :^)

[Katya]

Причем слово было заимствовано из латыни напрямую, без каких-либо посредников.

То Stylus первое значение слова все-таки "разговаривать, болтать", а не "размышлять". лучше-ка я приведу цитату непосредственно из словаря, как только он мне снова попадет в руки.

то Ocean Порой соответсвия в языках нам кажутся невероятными, тем не менее.. К тому же этимология - вещь достаточно туманная в некоторых случаях. Более менее неясный пример может интерпретироваться разными учеными по-разному. Во всяком случае, страданий мне это не приносит.

 

колпак и klobouk - родственные слова, заимствовано из тюрк.

[ajdar]

Этимология вообще забавная наука. Давай, Катя, не сдавайся:-) Мне тоже твоя версия больше нравится.

[Metka]

QUOTE (StYlus. @ May 26 2005, 20:43) Метке на заметку :^)

Katyе к размышлению :^)

Спасибо, записал

 

а у меня сегодня "год на форуме" - чем не повод.......... ?

[ajdar]

В этой связи срочно что-нибудь этимологическое!

[ocean]

  Слово кумекать в значении "понимать, соображать" широко известно в областных русских говорах и в просторечии. Употребление его в речи носителей литературного языка возможно, конечно, в шутку, в бытовых разговорах. Слово очень выразительно, поэтому довольно часто встречается в художественной литературе.

      Найти корень в слове кумекать довольно трудно. Дело в том, что нельзя придумать слова, в котором он бы предстал перед нами в "обнаженном" виде - без приставки. А с приставками, самыми разнообразными, у слова кумекать родственников по корню, оказывается, очень много: смекать, смекнуть, намекать, намекнуть, намек.

      Круг значений у всех этих слов связан с соображением, пониманием. Если привлечь родственников из областных говоров, то найдем широко известный на Севере глагол домекать, он тоже означает "соображать, понимать", мы бы сказали "доходить умом". Встречается и существительное домёк, т. е. "соображение". В словаре В. И. Даля приведен пример: "У него домеку не хватает".

      Есть еще слово невдомёк - у него тот же корень. Под ударением он всегда произносится мёк, без ударения - мек.

      А что за странная приставка в слове кумекать - ку-? Можно ли с ней подобрать еще хоть одно слово? Действительно, приставка ку- очень редкая и старая. В самых полных этимологических словарях русского языка с ней трудно найти слово, известное литературному языку. Пожалуй, только слово кувыркаться да еще кувалда.

Вряд ли к коммуникации он имеет отношение.

[Katya]

Ocean, заметь - я ни в коем случае не отвергаю версию иного происхождения. Утверждать

Вряд ли к коммуникации он имеет отношение.

, извини, слишком категорично.

Именно это "ку-" и является проблемой. А вот версия происхождения слова из латыни вполне удачно его объясняет:-)

 

-мек- тоже не доказательство. Корень в словах вода, водяный и вводить, приводить звучит и пишется одинаково, однако, имеет различные источники происхождения.

[ocean]

Ну я то не верю в происхождение из латыни, но не смотря на это, мне кажется, что "вряд ли" не позволяет моему суждению звучать категорично.

 

А в твоём примере, всё-таки смысловое значение разное... а вот в "кумекать" и "смекалка" - одно.

И первое значение слова "кумекать" как раз мыслить, соображать, ну по крайней мере я его всегда именно так воспринимала, и в смысле "болтать" не слышала никогда.

[Katya]

Верю-не верю - не совсем конструктивная беседа, когда речь идет о научных исследованиях. Какие-то особые предпочтения каких-то особых лингвистических теорий мешают тебе поверить в "латинскую" версию происхождения?

 

А по мне, такой вариант очень даже возможен - русское ухо или язык восприняло слово "communicare" по-своему, приспособило его к законам русского языка, затем слово плавно перешло в область разговорного языка, просторечий.

 

Чтобы не быть голословной (mea culpa), в понедельник предоставлю источник.

[Katya]

QUOTE (ocean @ May 27 2005, 18:46) и в смысле "болтать" не слышала никогда.

Пойдем покумекаем? Или я что-то путаю?

По-английски не кумекает...

 

И вообще, в интернете любой дурак может полазить и информации накопать. Опять же, не получается в таком случае конструктивной дискуссии.