Веселые картинки - 2

[Sergei]

[GDV]

Еще б "шаббат" правильно написали...

[StYlus.]

Да-да, надо таки писать шабес :^)

[Dijkstra]

Еще б "шаббат" правильно написали...

...שבת

 

таки буквица бет (ב) одинарная...

[zloj]

Еще б "шаббат" правильно написали...

...שבת

таки буквица бет одинарная...

Отож.

То «язык» пороблено!

[serj_nv]

[GDV]

таки буквица бет (ב) одинарная...

Поскоку сам языками не владею (ваше благородие © ), то отвечу цитатой, в которой мало что понимаю . Может, вы в курсе .

 

Было высказано мнение, что на удвоение согласных в русском языке в непереводимых словах влияет наличие сильного дагеша в ивритском слове. В словах Яффо и кнессет по-русски обычно удваивают букву.

 

[serj_nv]

[Dijkstra]

Поскоку сам языками не владею (ваше благородие © ), то отвечу цитатой, в которой мало что понимаю smile.gif. Может, вы в курсе smile.gif.

 

Было высказано мнение, что на удвоение согласных в русском языке в непереводимых словах влияет наличие сильного дагеша в ивритском слове. В словах Яффо и кнессет по-русски обычно удваивают букву.

 

Ключевое слово обычно уже не столь актуально. Силный дагеш не всегда влечет удвоение согласных при транслитерации.

Современное произношение бет с сильным дагешем давно потеряло ярковыраженный сдвоенный эффект, в связи с чем современные Йехудим

при транслитерации предпочитают использовать одинарные согласные. Норматив русского языка неоднозначен... В латинской транслитерации

в таких случаях согласные давно одинарные.

[Doktor Pinderschloss]

Млин......зачем так нудить в веселых картиках?

[Dijkstra]

GDV первый начал

 

Это тонкий сарказм... на умные слова....

 

Кстати, картинку себе утащил. Спасибо автору.

 

[StYlus.]

Вкратце, чтобы закончить еврейско-языковую тему:

 

Скрытый текст:

Алефбет (алфавит) иврита много чего не передаёт, среди прочего и удвоения согласных. В средние века была придумана система дополнительных диакритических знаков, всяких точечечек и чёрт очек, чтобы указывать на те подробности произношения, которых не передавали собственно буквы. Один из таких значков, «сильный дагеш», обозначал удвоение согласного. То есть удвоение там было всегда, испокон веков, просто для его обозначения придумали значок с вот таким названием.

 

Слова, заимствованные из иврита более чем лет сто назад в другие языки, обычно сохраняют это удвоение, если его вообще позволяют сами эти языки: рус. шаббат, англ. Shabbat, нем. Sabbat, фр. chabbat, но чешск. šabat, потому что чешский удвоений не приемлет. Однако творцы современного иврита около ста лет назад решили на это удвоение наплювать, поэтому в современном иврите оно в произношении пропало, даже если значок и стоит. И вдобавок, ко всему прочему, на практике эти значки никто вообще не употребляет (за редкими исключениями вроде учебников, словарей, священных текстов или иногда передачи иностранных имён или названий).

 

Поэтому: традиционное исконное русское «шаббат», богослужебно-ивритское шаббат с двумя бэ, но современно-разговорно-ивритское шабат с одной бэ.

[buster]

Ничего, что я тут картинку закину?

[borůvka]

 

но чешск. šabat, потому что чешский удвоений не приемлет.

 

Это с какого испугу вдруг не приемлет?

http://www.ocestine.cz/gramatika/zdvojene-souhlasky/

 

[StYlus.]

О чешском — ой :^)

 

Скрытый текст:

Я неправильно выразился. Не любит, крайне не любит. Но иногда приходится принять и перетерпеть :^)

 

Как вот те четыре исключения, которые по ссылке в самом конце. Совпадение двух одинаковых согласных на стыке, как по ссылке в начале, конечно, не считаем, это не удвоение (геминация).

 

Пора лингвистический форум открывать :^)