Фамилии в ЧР

[Oksanaka 0]

QUOTE (GDV @ Apr 5 2005, 17:18)

 

У меня пару лет назад был коллега с редкой фамилией Джонсон. Женился он на чешке, которая ни одного дня не была Джонсовова. За это она могла убить на месте.

когда мою фамилию покарежили добавлением -ova, я тоже была малость не в себе....

[GDV 9782]

MaxDoma: Может быть, не знаю. Это был коллега, не более .

[DiLady 131]

Советую посмотреть уще "Дома в ЧР / Советы для жизни в ЧР / Рождение ребенка".

Цитата оттуда: "В том случае, если родители хотят, чтобы их дочь имела фамилию мужского рода ( т.е. без окончания –ова ), должны они подать в государственном органе, осуществляющем регистрацию ребенка, заявление. Орган должен это заявление рассмотреть…"

Запятые мои, слова их :-)

[Latinka 0]

Немного офф...но фамилии - моя головная и душевная боль

Когда я замуж выходила, не было никаких сомнений, что фамилию я менять не буду, уж слишком много волокиты. Да и свою красивую гордую фамилию оставлять не хотелось. Женились мы в Польше, а там в свидетельстве о браке необходимо указывать фамилию детей. Сначала была предложена моя. Но! По польским правилам она бы не изменялась, поэтому дите мужеского полу носило бы мою фамилию в женском варианте. До свидания. С фамилией мужа тоже засада. Простая, ничем не выдающаяся фамилия Holaň. Но ребенок-таки родился, и родился он на территории РФ, в переводе получил фамилию Холань. Все бы ничего, только в паспорте но будет Kholaň. А обратно на чешский - так Cholaň. Три фамилии, ни одна из них не папина.

[MaxDoma 0]

Если твой ребенок будет получать в ЧР зеленую или малиновую(или еще какую книжку), думаю, ты без труда туда перепишешь Holaň при условии, что это будет указано в переводе на чешский российского свидетельства о рождении ребенка. Не ИМХО

[Latinka 0]

MaxDoma

на то и надежда. Но как показывает опыт нотариально заверенного перевода в той же Польше, переводчики весьма неохотно соглашаются на такие вот изменения и несоответствия правилам.

[Guest Max]

В Чехии русский переводчик тебе напишет хоть 5 разных вариантов употребления имени. Вопрос очень актуальный, в особенности для белорусов

[Grim Fandango 0]

QUOTE (MaxDoma @ Apr 6 2005, 08:48) Если твой ребенок будет получать  в ЧР зеленую или малиновую(или еще какую книжку), думаю, ты без труда туда перепишешь Holaň при условии, что это будет указано в переводе на чешский российского свидетельства о рождении ребенка.

Очень сильно сомневаюсь - запись в книжку (все равно какую) по правилам должна осуществляться на основе написания ФИО в национальном паспорте. Какие-либо иные написания ЦП принимать отказывается.

 

Исключение из правила образуют только обладатели чешских матричных документов.

[Guest Max]

Grim, я бы не писал, если бы сам этого не делал. Вообще стараюсь не писать домыслы.

 

Знаю еще об одном случае, когда знакомый женился в Праге, после чего иму была выдана зеленая книжка с написанием фамилии по "брачному свидетельству", в которое, в свою очередь, матрикажка вписала его фамилию и имя, естественно, по переводу свидетельства о рождении.

[Grim Fandango 0]

И я, если ты, не заметил.

 

Я нисколько не сомневаюсь, что описанные тобой случаи существуют, но склонен полагать, что они все же представляют собой некоторое отклонение от правила - в контексте первоначального вопроса.

 

См. §82 odst 2. zák. č. 326/1999 Sb., первое предложение.

[Olega 0]

Позвольте вопрос. Если я правильно понял, женщины с фамилией, оканчивающейся на -ova (-ová), могут отстоять написание и чтение ее в родном варианте (чарочку добавят). А вот, если у моей супруги окончание в фамилии -eva, то автоматом будет -evová? А можно просто чарку над а дописать?

[Grim Fandango 0]

Нет.

"Чешское женское" окончание - только -ová.

[Titus Zorg 0]

Да... Сложная вещь эти фамилии.

А вот если все-таки у брата и сестры фамилии разные, то чем это может быть черевато. Есть ли у кого опыт такого?

[Grim Fandango 0]

Практически ничем, кроме мелких неудобств.

Степень родства от фамилии не зависит.

[MaxDoma 0]

QUOTE (Grim Fandango @ Apr 6 2005, 12:08) "Чешское женское" окончание - только -ová.

добавлю:

или просто "á", если фамилия мужа (отца) заканчивается на ý

 

Veselý = Veselá