Как перевести на чешский БРУДЕРШАФТ ?

[Basilio]

QUOTE (GDV @ Feb 22 2005, 10:58) Смысл, в таком случае, брудершафта?

Брудершафт разный бывает.

В "Иронии судьбы" мужики все вместе взвешивались на брудершафт в бане, помнишь?

Ииржи, ЭТО надо записать, а не показать!

[Pafnut`ka]

"на брудершафт" - это братание что ли?

интересно, а какие вообще варианты братания существуют в Чехии?

[Basilio]

Да, братание. Ты это на чешский так перевела, или толмачуешь?

А какие ЕЩЕ формы братания существуют в Руску?

[Jiri Jarosik]

QUOTE (Basilio @ Feb 22 2005, 13:15) Брудершафт разный бывает.

В "Иронии судьбы" мужики все вместе взвешивались на брудершафт в бане, помнишь?

Ииржи, ЭТО надо записать, а не показать!

Да.... тогда иероглиф нарисовать остаётся...

Кстати, а точно надо переводить? Можно же это считать устойчивым, так сказать, международным понятием. Говорим же мы "бутерброд", а не "хлеб-с-маслом".

 

А уж "взвеситься на брудершафт" - точно никак не перевести

[Basilio]

Это перевод для чехов.

Они это устойчивое выражение непонимайт.

[Jiri Jarosik]

ИМХО - "в лоб" это не перевести. Есть такая практика: писАть как есть (лучше может даже на немецком), ставить "*" и в сноске попытаться объяснить, что это традиция такая... причем для русских - это переход на "ты", а вот для немцев, насколько я понимайт, действительно что-то вроде братания .

[Basilio]

Пожалуй, ты прав. Сноска поможет.

Спасибо!

 

З.Ы. Ты так хорошо владеешь чешским, живя (пока) в Москве, или это предположение, что "в лоб" не перевести? Этого может не быть в словарях, скорее это могут дефиновать "родилые млувчи".

Никак не хочу тебя задеть, но я здесь живу около 8 лет, и постоянно в чешской языковой среде, и голову ломаю.

[Lucka]

Basilio, у чехов есть так называемый přípitek na tykání, с обязательным легким поцелуем.

[Basilio]

Lucka, спасибо! В принципе, туда же клонил и КОТЯРА.

 

немецкий словарик говорит:

Brüderschaft trinken - pít na bratrství

 

В принципе, вопрос исчерпан.

 

Всем спасибо!

[Wandler]

QUOTE (Basilio @ Feb 22 2005, 09:34) А "с бодуна" - "má opici".

Нет, má opici = je vožralej. Т.е., пьяный. А наутро обезьяна трансформируется в кота

[Basilio]

Спасибо. Действительно думал иначе.

Но тебе верю.