Как перевести на чешский БРУДЕРШАФТ ?

[Basilio]

Ну, соб-сно, субй.

Пьют же они на брудершафт? Ну, в фильмах, точно!

Na braterství?

[STV]

Боюсь, что никак Нет же в чешском языке слова "запой", например

[Basilio]

запой- pitka

бодун- vopice (разг.)

[STV]

Бодун всегда был kocovina или я что-то путаю?

[Basilio]

Не путаешь, тоже часто применяется. Вернее, сам бодун- да, чаще kocovina.

А "с бодуна" - "má opici". ИМХО!

Но это меня сейчас не так волнует, как сабж.

[STV]

Ты был прав

[KOTRPA]

"брудерщафт" == "на ты"

по крайней мере с тем с кем пил -- это понимали.

[Basilio]

O! Вот это близко. Спасибо, Котярыч!

Хотя "на ты" подразумевает автоматический переход на тыкание, верно?

А на брудершафт у нас пили и аристократы, оставаясь после этого на ВЫ.

Мой случай близок к этому варианту (лучше не спрашивайте, зачем мне это!)

[Guest zloj]

QUOTE (Basilio @ Feb 22 2005, 09:53) (лучше не спрашивайте, зачем мне это!)

А тут испрашивать нефиг.

Блондинка или брюнетка?

[Basilio]

Да ни фига. Я - примерный семьянин!

Дочке надо

[STV]

QUOTE (Basilio @ Feb 22 2005, 09:14) Дочке надо

Вот это да!!!!!!!!!

Сколько же лет отпрыску? С какого возраста такими тонкостями языка интересуются теперь?

Я в шоке...

[Basilio]

Вот, блин, сказал ТОЛЬКО НЕ СПРАШИВАЙТЕ, и посыпалось!

Сказал бы А ХОТИТЕ ЗНАТЬ, ЗАЧЕМ МНЕ ЭТО? - точно бы ответили - НАФИГ-НАФИГ.

Дочке 17 лет, если интересно, но все-равно это не то, что ты думаешь. Она переводит кое-что...

Или ты намекаешь, что я хорошо сохранился?

[STV]

17 лет - базару нема, уже пора Я бы даже сказал, поздновато

Зы А сохранился ты действительно отлично!

[GDV]

QUOTE (Basilio @ Feb 22 2005, 10:53) А на брудершафт у нас пили и аристократы, оставаясь после этого на ВЫ.

Смысл, в таком случае, брудершафта?

[Jiri Jarosik]

Практическая инструкция:

... ля-ля-ля... (предисловие опускаем за ненадобностью),

ОНА: а давай выпьем на бру-дер-шафт?

ОН: а чё-й-то???

ОНА: а это вот так - и элементарно демонстрирует

В итоге: перевод не требуется, "клиент" словечко вумное запоминает, процесс состоялся.

Далее: ... (опять же опускаем за ненадобностью нам).