Свежая дорожная инфа

[tenevoj]

С Днём Жестянщика!

В Либезницах мегапаровоз- кррасота.

[ajdar]

Стоят? Или уже разъехались? Паровоз-то.

[amigo]

С Днём Жестянщика!

В Либезницах мегапаровоз- кррасота.

Сакракурвафикс! А завтра 1000 км...

 

НТЦ, выходи с визитками на дорогу. Сегодня это актуально.

[Sergei]

Угу. Я сегодня насмотрелся на кучу машин в оврагах...

 

ЗЫ Сам, как истинный сапожник, ковылял сегодня в сервис на летней резине. Оттуда, правда, уже на зимней. По дороге материл чехов - ну кто их так учил водить зимой???

Одно хорошо - все вежливые до одурения.

[tenevoj]

 

Вот видите, все признаки "Дня жестянщика": удар мягкий, без рваных элементов, естественно что пострадавших людей нету.

 

A propos, Ajdar, помнишь сказку про Машу и трёх медведей?

Это я к тому, что Honda Jazz для сорокапятилетнего мужика ровно так же,

как и Proton 316 с котиком на капоте... :-)

[Jin]

С Днём Жестянщика!

В Либезницах мегапаровоз- кррасота.

на обратной дороге было еще одно

но там вечером уже был реальный лед

[ajdar]

...все признаки "Дня жестянщика"

Я когда там проезжал, то видел только Мондео на обратной стороне дороги со следами мягкого удара по всему кузову:-)

[Jin]

итого, за день три разных человека видели в либезницах три разных аварии

[ajdar]

Почему в "Либезницах"-то??? Тогда уж в Либезнице.

 

Может, это были последствия одной?

[ALKA]

Почему в "Либезницах"-то??? Тогда уж в Либезнице.

- а почему не в Либезницих?

[ajdar]

Ну, потому, что Líbeznice это "она", т.е. женский род. Разве нет?

 

Если это на самом деле так, то по-русски должно быть "деревня Либезница. Где? - В Либезнице":-)

 

Конечно, если это не ж.р., то готов ретироваться.

[StYlus.]

А может, это они — Либезницы?

 

В общем, пишите через -ццо, всяко не ошибётесь :^)

[alp]

Новое слово в русском языке:

Влибезниццо - попасть в ДТП

[ALKA]

Ну, потому, что Líbeznice это "она", т.е. женский род. Разве нет?

У нас Либезнице тоже ж.р. – но, vzor nůše – v nůších = v Líbeznicích

Может не нужно коверкать названия, и оставлять их на чешском?!

[ajdar]

У нас Либезнице тоже ж.р. ...

Я и имел в виду, что "у вас", т.к. "у нас" никакой вообще Либезницы нет:-)

 

Насчет коверканья - вот думаю, что является большим искажением - "в Либезницах" или "в Либезнице". Если считать, что "-цах" это меньшее коверканье, то название деревни по-русски будет "Либезницы" - грубовато для женского роду:-)

С другой стороны, в русском тексте "в Либезницих" будет выглядеть тоже неоднозначно.

Так что давайте все же будем немножко поиграть с родственными языками;-)

 

Между прочим, раньше у нас здесь было придумано много всяких хороших русских-чешских выражений, например:

 

- "зачекался ждать"

- "дикий моц!"

- "Деда Мразь"

 

еще какие-то типа "не надо шпины!", не могу сходу вспомнить, просто эти прочно вошли в мой обиход:-))) Так что, коверканье коверканью рознь.