"бригада"

[Rusin]

Нее, я думаю Генг звучало бы в самый раз

Согласен. Это было бы самым точным переводом.

[ЕфрейтоР]

Согласен. Это было бы самым точным переводом.

Неа. Все нормально с названием (с переводом). Пусть себе думают, что в России такие "Бригады"(в чешском смысле).

Хе. А какие в России Гэнги, так чехи пусть себе только представят. О бригадах представление какое-никакое получат. И что ихненские бригады против Русских? - шабашка, фушка, халтура

А вот у Русских бригады, так то бригады!!!

Upraveno July 4, 2006 uživatelem ЕфрейтоР

[Kelt]

А вот у Русских бригады, так то бригады!!!

ОФФ

Вопрос риторический

Почему вы всегда русские пишите с большой буквы?

[ЕфрейтоР]

Почему вы всегда русские пишите с большой буквы?

ОФФФ...Из большого Уважения...Старший брат, все-таки...

Теперь по теме.

 

Мне когда-то старый чех-органник "хлубился" аннекдотом из середины 70-х.

 

Гостит прапорщик советской аримии Центральной группы войск в традиционной чешской "вечорке"

Взял в руку яблоко и спрашивает продавщицу,

- Это что у Вас,

-"Яблько" - отвечает чешка.

- Разве это яблука, вот у нас На Урале Яблука (разводит в стороны руками...)

-А это что у Вас? (Взял в руку абрикос)

-Мерунька...

-На самом деле "меруньки", вот у нас в Сибири Абрикосы (разводит в стороны руками...)

Так продолжалось и в остальном...

В это время грузчик из вечерки понес выкладывать на витрину помидоры...

-А это что у Вас? (Прапорщик взял в руку помидор)

"Червэный рыбиз" !!! - выпалил уставший грузчик...

 

Вот и здесь... Пусть теперь чехи знают, какие в России бригады..

Upraveno July 4, 2006 uživatelem ЕфрейтоР

[Kelt]

Блин как то забылось

Но те 5 ДВД которые есть у меня с сабжем, были подарены мне чехом, вот

И ему фильма понравилась.

ОФФ

Сейчас для него скачал один наш сериал /Охота на гения/, мне не понравился а он говорит файн

[STV]

Согласен. Это было бы самым точным переводом.

Не согласен. Несмотря на то, что фильм дебильный, "бригада" есть неправильный перевод. Я бы перевел "Parta".

[ЕфрейтоР]

Не согласен. Несмотря на то, что фильм дебильный...

...с другой стороны не согласен. Я застал и участвовал во всех начальных этапах становления бизнеса в России. С 1987 до 1998 года. То есть еще со времён закона о кооперации. Очень многое пережито и увидено лично мной. А также то, что тогда было в прессе и иногда на ТВ, чем жила страна - в фильме, художественно окрашено и собрано во едино. Для одних это дебилизм, для других - такой были и во многом остались - рождение, формирование и трансформация бизнесса в России. А к тому также добавлено взгляд авторов на пересечение понятий святых с понятиями скверными в судьбах главных героев (можете не гуглить - ИМХО)

Upraveno July 4, 2006 uživatelem ЕфрейтоР

[STV]

во едино.

Не так! Надо было "Во! Едино!"

Розовые сопли это, а не фильм... В лучших традициях бразильских сериалов.

[Sash]

Люди, добрые! Есть у кого-нибудь возможность записать чешский вариант Бригады на хард?

Готов поменять на русский вариант ДВДрип или на любые фильмы из моей коллекции (более 300).

Очень нуна!

[ЕфрейтоР]

Есть у кого-нибудь возможность записать чешский вариант Бригады на хард?

А шо так записать самому? До громады без рекламы да титулэк не больше 13 часов будет...Нова же есть на сателлите, правда не "фри", конечно.

[Sash]

Нова же есть на сателлите, правда не "фри", конечно.

 

Даже если бы у меня была карта на Нову, то к впридачу необходим пишуший рекордер, ресивер с хардом или Сай Стар карта.

А у меня ничего из перечисленного нет

[Sawa]

А с TV-тюнера?

[Sash]

А с TV-тюнера?

 

В смысле Тв-карты в компе?

У меня ее тоже нет

[ЕфрейтоР]

В смысле Тв-карты в компе?

Дык она 20-30 баксов стоит ...До 11 июля 100 раз купить можно. А одолжить у кого-то на 2 недели. Я бы и свою одолжил, да только далеко энто...

[Sash]

Идеальным вариантом наверное, было бы запись с DVB карты на хард диск с последующим переводом в DivX формат.

Но мне не хочется покупать карту за 1500 крон ради одноразовой записи сериала