Переводы

[KOTRPA 0]

Love SUX!

[allyouneed 1]

В.Левик. Нужны ли новые переводы Шекспира?

[Matik 0]

Нужны, конечно. Но по-хорошему, переводчик не должен читать работ предшественников (в особенности удачных), иначе их находки сковывают мысль. Т.е. нужен человек, прекрасно знающий Шекспира, но не читавший его на родном языке. Где найти?

 

Уже с моим ограниченным знанием английского лучше читать оригинал, чем переводы. Стиль порой важнее смысла. Передать смысл не сложно - вот Гамлет упрекает мать, сравнивая отца и дядю не в пользу последнего. Но как меняется тон его речи - от возвышенного

See, what a grace was seated on this brow;
Hyperion's curls; the front of Jove himself;
An eye like Mars, to threaten and command;
A station like the herald Mercury
New-lighted on a heaven-kissing hill;
A combination and a form indeed,
Where every god did seem to set his seal,
To give the world assurance of a man:

до холодного языка протокола

You cannot call it love; for at your age
The hey-day in the blood is tame, it's humble,
And waits upon the judgment: and what judgment
Would step from this to this?

[allyouneed 1]

Интересно, что я полез в словарь, чтобы перевести слова: grace и brow.
Kto bi mog podumat’?
Ну и curls туда же. Матик, завязывай с Шекспиром. От скудного знания языка он на меня депрессию наводит.

[Matik 0]

allyouneed, в качестве отдыха от Шекспира рекомендую How to be an alien.

Перед приездом в Англию я думал, что знаю английский. Через час после прибытия оказалось, что я не понимаю ни слова. За первую неделю я освоил язык на приемлемом уровне, а за следующие семь лет - убедился, что никогда не буду знать его по-настоящему хорошо, тем более в совершенстве. Единственное утешение - в совершенстве его никто не знает.

 

Помните, что 500 слов, составляющие лексикон среднего англичанина, не исчерпавают словарный запас языка. Вы можете выучить ещё 500 слов, и ещё 5000,  и затем ещё 50000, и всё равно вам однажды встретятся 50000 слов, о которых никогда не слышали ни вы, ни кто-либо другой.

[allyouneed 1]

del.

[allyouneed 1]

(смахнув пыль)

Два перевода.

 

КАФКА НА ПЛЯЖЕ

 

Ты уходишь на край земли,

А я в жерле вулкана плачу,

И за дверью застыли в тени

Те слова, что уже ничего не значат.

 

Ты уснешь, и тени луна растворит,

С неба хлынет дождь шелковых рыбок,

А за окном камнями стоит

Караул солдат без слез и улыбок.

 

А на пляже Кафка сидит на стуле,

Смотрит, как мир качается:

Маятник влево, маятник вправо –

Сердца круг замыкается.

Лишь тень сфинкса с места не движется –

На ее острие сны твои нанижутся.

 

Девушка в морской глубине –

Голубые одежды струятся и пляшут –

Ищет камень от входа, стремится ко мне

И не сводит глаз с Кафки на пляже.

Kafka on the shore.

You sit at the edge of the world,

I am in a crater that's no more.

Words without letters

Standing in the shadow of the door.

 

The moon shines down on a sleeping lizard,

Little fish rain down from the sky.

Outside the window there are soldiers,

steeling themselves to die.

 

(Refrain)

 

Kafka sits in a chair by the shore,

Thinking of the pendulum that moves the world, it seems.

When your heart is closed,

The shadow of the unmoving Sphinx,

Becomes a knife that pierces your dreams.

 

The drowning girl's fingers

Search for the entrance stone, and more.

Lifting the hem of her azure dress,

She gazes--

at Kafka on the shore.

 

 

Странно непохоже. Сравнив ивритскую и английскую версию, появилась догадка ( необоснованная), что в русском варианте хотели поэтично,а в английском хотели ближе к оригиналу.

 

1. Покажите мне чешский вариант пожалуйста.

 

2. Ловерман, ау. Японским владеешь?

[allyouneed 1]

 

Бисмилла!

[Satenik 1396]

Не и дурачок это ваш Фредди Меркюри...

Я вот так же пыталась учить английский в отрочестве... по песням Мадонны. La Isla Bonita, блин...

С тех пор я стала америкофобом.

 

Ух ты… тема какая… сегодня таких не делают))

Прочитала от начала.

 

У преподов переводческих факультетов Достоевский - любимое упражнение.

Простой перевод хаотичного сознания дает абсолютно нечитабельный текст.

Нужно передать хаос (с принадлежащими эмоциями) в стиле конечной ментальности.

Насколько я знаю, переводчики до сих пор делятся на две группы - те, кто переводят слова, и те, кто переводят эмоцию/суть.

Лично мне до сих пор непонятно, как правильно.

[lovermann 8]

Где как надо/ожидается/требуется - так и надо переводить, чё тут думать.

Технические переводчики на Достоевском, наверное, извилины поломают

[Satenik 1396]

Конъюнкту́ра (лат. conjunctura, от лат. conjungo — связываю, соединяю) — стечение обстоятельств, множество событий, наступающих в какой-либо области человеческой деятельности и характеризующих её в определённый период времени; стечение обстоятельств, сложившаяся обстановка, создавшееся положение, сформировавшийся комплекс условий, возникшая ситуация в данной области в данный период времени.

Нет предмета, который бы учил в этом ориентироваться.))

 

Sauce brune можно перевести как

- коричневый соус

- соус брюн

но ни то, ни другое не скажет русскому посетителю французского гастрономического ресторана, что его ждет за ужином.

Во какая ответственность на переводчике меню.))

[STV 2]

У преподов переводческих факультетов Достоевский - любимое упражнение.

До ФМД я в Инязе "не дорос", но Гоголем меня задрючить успели... Половина абзаца и перекос головного мозга маячит на горизонте всё сильнее...

 

Насколько я знаю, переводчики до сих пор делятся на две группы - те, кто переводят слова, и те, кто переводят эмоцию/суть.

Лично мне до сих пор непонятно, как правильно.

Если мы о литературном переводе, то комбинация "слова-суть" есть правильно. Одно другое должно гармонично, по возможности, дополнять другое.

[Uljana 0]

Нас в своё время учили что после перевода, текст должен вызывать аналогичные эмоции, вот тогда это хороший перевод.

[STV 2]

У кого вызывать эти эмоции?

[mas 0]

Нет предмета, который бы учил в этом ориентироваться.))

 

Sauce brune можно перевести как

- коричневый соус

- соус брюн

но ни то, ни другое не скажет русскому посетителю французского гастрономического ресторана, что его ждет за ужином.

Во какая ответственность на переводчике меню.))

 

Твоя правда: никакой вариант перевода не подскажет клиенту, не знакомому с конкретной кухней, что его ждет за столом, пока он не попробует. Главная задача переводчика - названия привести классические, как положено в кулинарии.