Переводы

[Katya]

Степа, имелось в виду, что переводной вариант должен вызывать у читателя те же эмоции, что и оригинал у носителей этого самого оригинального языка.

 

 

[mas]

Это самое стандартное понимание задач, стоящих перед корректорами и редакторами и выполняемых ими.

Как понятие "компьютерщик".

 

Tamriko, я работала редактором - и научным (история, политология, социология), и литературным, и даже по техническим и медицинским переводам - 27 лет; параллельно была корректором лет 15, переводчиком во многих ипостасях этой профессии. Разъясните мне, неразумной, что имеете в виду в этом посте, пожалуйста.

[Tamriko]

Я вас правильно поняла, называя себя неразумной вы не цитируете мои слова, но таким образом позиционируете себя в данном вопросе?

Помилуйте, с таким-то опытом работы и заявляться на такой уровень компетентности! Да и мне, собственно, неловко напоминать о том, что нынче даже к самым обыкновенным заказам ТЕР требования однозначно формулируют необходимость выполнения всех задач исключительно теми, кто способен работать с оригиналом на каждом этапе. К тому же, современный используемый софт практически лишает исполнителей возможности игнорировать оригинал, да и задачи QC, QA, TC, GC, layout proof и так далее (не будем утомлять зрителя расшифровкой аббревиатур, мы ведь знаем о чем идет речь) требуют от них обязательной работы с исходным текстом.

А ведь как было хорошо раньше, практически без излишеств: редактор, корректор, перевод промтом...Нынче вон все гуглом норовят, безобразники

[KOTRPA]

...Нынче вон все гуглом норовят, безобразники

Судя по некоторым переводам -- таки да.

Причём даже в сравнении с некоторыми "пиратскими" переводами, которые появляются гораздо быстрее двух дней, выигрывают часто именно "пираты".

[Tamriko]

Увы, но что делать - доступность средств и привлекательность цели делает свое грязное дело.

[KOTRPA]

Стоп-стоп!

"Пираты" бесплатно делают лучше, чем "оффициалы" за деньги? Так может правильнее будет "пиратам" денег дать, а не тем, кто Промптом переводит?

Нахрена эти оффициальные переводчики вообще нужны?

[mas]

Я все правильно про себя сказалв - таки не понимаю, корректоры-то тут при чем?

[mas]

Я вас правильно поняла, называя себя неразумной вы не цитируете мои слова, но таким образом позиционируете себя в данном вопросе?

Помилуйте, с таким-то опытом работы и заявляться на такой уровень компетентности! Да и мне, собственно, неловко напоминать о том, что нынче даже к самым обыкновенным заказам ТЕР требования однозначно формулируют необходимость выполнения всех задач исключительно теми, кто способен работать с оригиналом на каждом этапе. К тому же, современный используемый софт практически лишает исполнителей возможности игнорировать оригинал, да и задачи QC, QA, TC, GC, layout proof и так далее (не будем утомлять зрителя расшифровкой аббревиатур, мы ведь знаем о чем идет речь) требуют от них обязательной работы с исходным текстом.

А ведь как было хорошо раньше, практически без излишеств: редактор, корректор, перевод промтом...Нынче вон все гуглом норовят, безобразники

 

 

Я все правильно про себя сказалв - таки не понимаю, корректоры-то тут при чем?

[Tamriko]

При работе

[mas]

Вот здесь все просто и внятно про корректорскую правку сайт corrector.ru

[Tamriko]

Я так и думала

Вы в своей теме. Но не в переводах.

Поскольку вышеуказанные аббревиатуры не несут для вас никакой информации, не будем терять время.

[mas]

Вот поэтому я и просила объяснить, что имеется в виду. Говорим мы все же на русском языке, и слово "корректор" означало всегда определенную профессию. Подскажите, в каком словаре мне прочитать про упоминаемое Вами значение этого слова, или Вы подразумеваете нечто прикладное для правки электронных переводов?

[StYlus.]

Я, кстати, постоянно удивляюсь, откуда в интернете столько идиотских переводов фильмов.

Оказывается, вот оно как.

Читать дальше, а также смотреть и слушать :^)

[Natusja]

Где найти судебного переводчика с казахского на чешский ? Посоветуйте кто знает пожалуйста.

[milacek]

В списке судебных переводчиков Минюста ЧР имеется только одно имя, переводчик находится в Южной Моравии (смотреть: justice.cz - ссылка "ostatní" - ссылка "znalci a tlumočníci" - ссылка "evidence znalců a tlumočníků" - опция "tlumočník" - опция "kazašský" язык).

Попробуйте еще обратиться в консульство РК, вроде бы, консул тоже делает и заверяет переводы. Цены, правда, тоже "консульские"

Студенты, которые учатся в Праге, стараются сделать перевод документа на русский язык уже в Казахстане, а здесь делают только перевод с русского на чешский.